Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 流行語・ネット文化・SNS › 記事
一年で最重視されるまで大きくなったメディア「微博」
2010.12.02 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

调查结果显示:微博为本年度最值得尊重媒体

diào chá jié guǒ xiǎn shì:wēi bó wéi běn nián dù zuì zhí dé zūn zhòng méi tǐ
一年で最重視されるまで大きくなったメディア「微博」
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yīxiàng一项shèjí涉及quánguó全国duōjiā120多家méitǐde媒体的diàochá调查xiǎnshì显示,wēibó微博bèirènwéi被认为shì是nián2010年zuì最zhídé值得zūnzhòngde尊重的méitǐ媒体。zhège这个jiéguǒ结果néng能dàibiǎo代表duōdàde多大的gōngzhòng公众rènkědù认可度hái还hěnnánshuō很难说,dàn但jǐnguǎn尽管rúcǐ如此,réngnéng仍能kànchū看出wēibó微博zài在duǎnduǎn短短yìniánnèi一年内duì对shèhuìde社会的shèntòu渗透chéngdù程度。wēibó微博quèshí确实gǎibiànle改变了rénmen人们hěnduō很多shēnghuó生活xíguàn习惯,wǒmen我们xīwàng希望jiè借wēibó微博zàiwǎngshàng在网上níngjùde凝聚的gōngzhòng公众guānzhùdù关注度tuīdòng推动shèhuì社会jìnbù进步,zhèshì这是yígè一个hěnhǎode很好的yuànwàng愿望,dànyào但要dáchéng达成zhège这个yuànwàng愿望,háixūyào还需要dàjiā大家gòngtóng共同nǔlì努力。
日本語訳
全国120社余りに関わるメディア調査によると、「微博」(マイクロブログ)が2010年最も尊重する価値のあるメディアであると認められた。この結果は、多くの人々の認証度はまだなんとも言えないが、そうであっても、「微博」が僅か一年で社会に浸透した程度が見て取れる。「微博」は確実に人々の多くの生活習慣を変化させた、我々は「微博」のネットでの凝縮した大衆の注目度を利用し社会進歩を推し進めることを期待する、これはひとつの素晴らしい願望であるが、これを達成するためには、やはり皆の共同の努力が必要である。
編集者のひとこと
「微博」が中国を大きく変えていくかもしれません。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
微博微博商品・サービス ・38本
ニュースのことば
微博マイクロブログ
渗透浸透
ピックアップ単語辞書へ
涉及 shè jí
かかわる、触れる
凝聚 níng jù
凝集する、凝固する
尽管如此 jìn guǎn rú cǐ
たとえそうでも
认可 rèn kě
許可する、同意する、承諾する
同じテーマでよく読まれている記事流行語・ネット文化・SNS

▲
ページトップへ