Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › お金・物価・不動産・富裕層 › 記事
物価上昇の中、中古品取引が人気に
2010.12.13 2010年の記事
2010年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

物价上涨二手货交易升温

wù jià shàng zhǎng èr shǒu huò jiāo yì shēng wēn
物価上昇の中、中古品取引が人気に
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
quánxīn“全新MP3zhuǎnràng转让”、dījià“低价zhuǎnràng转让xiánzhì闲置huàzhuāngpǐn化妆品”……miànlín面临fēizhǎngde飞涨的wùjià物价,bùshǎo不少jīngdǎ精打xìsuànde细算的yèzhǔ业主dōubǎ都把mùguāng目光tóurù投入dào到xiánzhì闲置wùpǐn物品jiāoyì交易,zuìjìn最近,yīxiē一些shèqū社区wǎngshàngde网上的tiàozǎo跳蚤shìchǎng市场qiǎorán悄然shēngwēn升温。cóng从diànshì电视、diànbīngxiāng电冰箱,dào到yīnger婴儿zhǐniàokù纸尿裤,jīhū几乎měijiàn每件chǎnpǐn产品dōunéng都能yǐnlái引来xǔduō许多rénde人的guānzhù关注。zhèzhǒng这种wǎngshàng网上tiàozǎo跳蚤shìchǎngde市场的fāngshì方式,chúle除了zài在wùjià物价fēizhǎngxià飞涨下gěijiātíng给家庭jiéyuē节约kāizhī开支,tóngshí同时yěshì也是yīzhǒng一种huánbǎode环保的zuòfǎ做法。
日本語訳
「新品のMP3譲ります」「使用していない化粧品安く譲ります」・・・青天井の物価上昇に直面し、多くの綿密に計画したオーナーは使っていない物品の取引に目を向けている。最近一部の社会網(同じ地区に住む者同士が交流するサイト)のフリーマーケットが静かな人気になりつつある。テレビ、冷蔵庫から赤ちゃんの紙おむつまで、ほとんどの品が多くの人々の注目を集めている。このようなネットのフリーマーケット方式は、青天井の物価上昇のもと家庭支出を節約出来る以外、同時にエコなやり方でもある。
編集者のひとこと
ネットでのフリーマーケット、お金を得られる以外に「同じ地区で友人が出来る」という利点だそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
なし
ニュースのことば
跳蚤市场フリーマーケット
精打细算細かくやりくりする
闲置使わずに眠っている
ピックアップ単語辞書へ
精打细算 jīng dǎ xì suàn
細かくソロバンをはじく
转让 zhuǎn ràng
譲渡する
闲置 xián zhì
置いたままにする
跳蚤市场 tiào zǎo shì chǎng
蚤の市 フリーマーケット
同じテーマでよく読まれている記事お金・物価・不動産・富裕層

▲
ページトップへ