Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 食・グルメ › 記事
7割以上の人が周りに「弁当族」
2011.01.10 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

超七成人身边有“带饭族”

chāo qī chéng rén shēn biān yǒu“dài fàn zú”
7割以上の人が周りに「弁当族」
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yǎnxià眼下,zài在bùshǎo不少chéngshìde城市的báilǐngzhōng白领中,zìdài自带wǔcān午餐shàngbān上班qiǎorán悄然liúxíng流行。shàngzhōu上周,Zhōngguó中国qīngniánbào青年报shèhuì社会diàochá调查zhōngxīn中心duì对rén2284人jìnxíngde进行的yīxiàng一项diàochá调查xiǎnshì显示,de74.0%的shòufǎngzhě受访者biǎoshì表示shēnbiān身边jiùyǒu就有zhèyàngde这样的dàifànzú“带饭族”,qízhōng其中derén20.0%的人biǎoshì表示zhèyàng这样derén的人hěnduō“很多”。shòufǎngzhězhōng受访者中,derén47.6%的人xīwàng希望zuò做dàifànzú“带饭族”;derén18.0%的人shuō说,zìjǐ自己jiùshì就是dàifànzú“带饭族”。
日本語訳
目下、多くの都市のホワイトカラーに、ランチ持参で出勤することが静かに流行している。先週、中国青年報社会調査センターが2284人に行った調査で、74%の回答者が周りにこのような「帯飯族(ランチ持参)」がいて、そのなかの20%の人はこのような人は「たいへん多い」と言っていることがわかった。回答者中、47.6%の人が「帯飯族」になりたいと希望しており、18%の人は、自分がまさに「帯飯族」だと言っている。
編集者のひとこと
物価上昇と、食品の安全に不安をもっていることが、お弁当を持ってくる人が多くなった理由だということです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
中国青年報社会調査中心中国青年报社会调查中心組織・団体 ・8本
ニュースのことば
带饭族弁当持参族
白领ホワイトカラー
悄然ひそかに
ピックアップ単語辞書へ
白领 bái lǐng
ホワイトカラー
受访者 shòu fǎng zhě
(アンケートなどの)回答者
悄然 qiǎo rán
ひっそり 静かに
同じテーマでよく読まれている記事食・グルメ
2022.12.14 2022年の記事
丸亀製麺、早ければ来年に中国市場に再進出
丸龟制面计划最早明年重返中国市场
2022.12.19 2022年の記事
日本の農林水産物の輸出額が最高に、中国向けが最多
日本农产品出口额再创新高,对中国最多

▲
ページトップへ