ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
食・グルメ
› 記事
2011.01.10
2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
超七成人身边有“带饭族”
chāo qī chéng rén shēn biān yǒu“dài fàn zú”
7割以上の人が周りに「弁当族」
食・グルメ
仕事・給料・就職
流行語・ネット文化・SNS
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
yǎnxià
眼下,
zài
在
bùshǎo
不少
chéngshìde
城市的
báilǐngzhōng
白领
中,
zìdài
自带
wǔcān
午餐
shàngbān
上班
qiǎorán
悄然
liúxíng
流行。
shàngzhōu
上周,
Zhōngguó
中国
qīngniánbào
青年报
shèhuì
社会
diàochá
调查
zhōngxīn
中心
duì
对
rén
2284人
jìnxíngde
进行的
yīxiàng
一项
diàochá
调查
xiǎnshì
显示,
de
74.0%的
shòufǎngzhě
受访者
biǎoshì
表示
shēnbiān
身边
jiùyǒu
就有
zhèyàngde
这样的
dàifànzú
“带饭族”,
qízhōng
其中
derén
20.0%的人
biǎoshì
表示
zhèyàng
这样
derén
的人
hěnduō
“很多”。
shòufǎngzhězhōng
受访者
中,
derén
47.6%的人
xīwàng
希望
zuò
做
dàifànzú
“带饭族”;
derén
18.0%的人
shuō
说,
zìjǐ
自己
jiùshì
就是
dàifànzú
“带饭族”。
日本語訳
目下、多くの都市のホワイトカラーに、ランチ持参で出勤することが静かに流行している。先週、中国青年報社会調査センターが2284人に行った調査で、74%の回答者が周りにこのような「帯飯族(ランチ持参)」がいて、そのなかの20%の人はこのような人は「たいへん多い」と言っていることがわかった。回答者中、47.6%の人が「帯飯族」になりたいと希望しており、18%の人は、自分がまさに「帯飯族」だと言っている。
編集者のひとこと
物価上昇と、食品の安全に不安をもっていることが、お弁当を持ってくる人が多くなった理由だということです。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
中国青年報社会調査中心
中国青年报社会调查中心
組織・団体 ・8本
ニュースのことば
带饭族
弁当持参族
白领
ホワイトカラー
悄然
ひそかに
ピックアップ単語
辞書へ
白领
bái lǐng
ホワイトカラー
★マイ単語帳に入れる
午餐
wǔ cān
ランチ
★マイ単語帳に入れる
受访者
shòu fǎng zhě
(アンケートなどの)回答者
★マイ単語帳に入れる
悄然
qiǎo rán
ひっそり 静かに
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「中国青年報社会調査中心」
8本を古い順に
2010-06-29
中国で「父の日」に対するアンケート
2011-01-10
7割以上の人が周りに「弁当族」(この記事)
2011-06-29
調査:7割の人が出かける時読書をする習慣。「途本」が流行中
2012-08-17
婚礼にかかる費用がどんどん高くなっている
2013-09-13
調査によると、94.5%の回答者が「退職年齢延期」に反対
2017-12-18
6割強の人「1人でレストランに行くのは気まずい」
2020-04-27
回答者の7割以上、「コロナ終息後も良い衛生習慣を保っていく」
「中国青年報社会調査中心」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
食・グルメ
2022.12.14
2022年の記事
丸亀製麺、早ければ来年に中国市場に再進出
丸龟制面计划最早明年重返中国市场
日本企業・ブランドの中国/海外展開
食・グルメ
小売・飲食店・消費
丸亀製麺
トリドールホールディングス
2022.12.19
2022年の記事
日本の農林水産物の輸出額が最高に、中国向けが最多
日本农产品出口额再创新高,对中国最多
経済・貿易・統計
食・グルメ
農林水産省
2023.06.28
2023年の記事
「くら寿司」中国本土1号店がオープン
KURASUSHI中国内地首店开业
日本企業・ブランドの中国/海外展開
食・グルメ
小売・飲食店・消費
くら寿司
上海
中山公園
▲
ページトップへ
Title