Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 訪日・インバウンド › 記事
ターゲットは中国人観光客。大阪が「ダイヤモンドルート」開発へ
2011.01.14 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

瞄准中国游客 日本大阪将打造“钻石级”旅游路线

miáo zhǔn zhōng guó yóu kè rì běn dà bǎn jiāng dǎ zào“zuàn shí jí”lǚ yóu lù xiàn
ターゲットは中国人観光客。大阪が「ダイヤモンドルート」開発へ
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
jù据láizì来自Rìběn日本měirì《每日xīnwénde新闻》的bàodào报道,Dàbǎnshì大阪市jìnrì近日fābiǎole发表了guānguāng观光zhènxīng振兴zhànluè战略,fāngxiàng方向miáozhǔn瞄准dàfú大幅zēngjiāde增加的Zhōngguó中国yóukè游客jí及qítā其他yàzhōu亚洲yóukè游客,jiāngyǔ将与jīngdū京都shénhù神户děng等línjìn邻近dūshì都市jīngjìjiè经济界liánshǒu联手dǎzào打造guānxī“关西zuànshíjí钻石级”lùxiàn路线。jīnnián今年yuè6月zuǒyòu左右,yóu由Dàbǎn大阪、shénhù神户、jīngdū京都、jièsìzuò堺四座chéngshìde城市的shìzhǎng市长hé和sìgōngshāng四工商huìyì会议suǒ所zhǔbànde主办的guānxī“关西guānguāng观光zhànluè战略huìyì会议”yějiāng也将zhàokāi召开。Dàbǎn大阪shìnèide市内的gè各guānguāng观光shèshī设施yějiāng也将shèlì设立zhuānménde专门的bùmén部门,lìzhēng力争shǐ使pōjù颇具rénqìde人气的Dàbǎnchéng大阪城gèngjù更具mèilì魅力。
日本語訳
日本「毎日新聞」報道によると、大阪市は先日、観光振興戦略を発表、大幅に増加する中国人観光客及びその他アジアからの旅行客に狙いを定め、京都、神戸など近隣都市の経済界と協力し「関西ダイヤモンドルート」をつくりあげる。今年6月ごろ、大阪、神戸、京都、堺4都市の市長と4つの商工会議所が主催する「関西観光戦略会議」も召集される。大阪市内の各観光施設も専門部門を設立し、大変人気のある大阪城を、更に魅力的にするよう力を尽くしていく。
編集者のひとこと
大阪市は積極的に海外の旅行関連企業やメディアにPRを行い、2019年には観光客を625万人に増やすことを目標としています。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
毎日新聞每日新闻企業・ブランド
関西ダイヤモンドルート关西钻石级商品・サービス
関西観光戦略会議关西观光战略会议出来事・行事
大阪城大阪城地名・施設 ・2本
ニュースのことば
瞄准狙いを定める
联手手を組む
ピックアップ単語辞書へ
力争 lì zhēng
~を目指して力いっぱい努力する
召开 zhào kāi
招集する(会議を)、開く
联手 lián shǒu
協力する
瞄准 miáo zhǔn
狙いを定める
続きの話:「大阪城」2本を古い順に
  1. 2011-01-14ターゲットは中国人観光客。大阪が「ダイヤモンドルート」開発へ(この記事)
  2. 2016-04-14大阪が人気旅行地となった5つの理由
同じテーマでよく読まれている記事訪日・インバウンド

▲
ページトップへ