Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 航空・鉄道・交通 › 記事
西南地区初の高級寝台列車が開通
2011.01.19 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

中国西南地区首开高级动卧列车

zhōng guó xī nán dì qū shǒu kāi gāo jí dòng wò liè chē
西南地区初の高級寝台列車が開通
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yuè1月rì11日xiàwǔ下午shí15时fēn50分,Zhōngguó中国xīnán西南dìqū地区shǒucì首次kāixíngde开行的gāojí高级dòngwò动卧lièchē列车chéngdū成都zhì至Běijīngde北京的shǒuliè首列dòngwò动卧cìD318次zhèngshì正式fāchē发车,zhìcǐ至此cóng从chéngdū成都chūfā出发dào到jīnghùjiān京沪间suōduǎnzhì缩短至gè15个duōxiǎoshí多小时,ruǎnwòchē软卧车bāoxiāngnèi包厢内háishèlìle还设立了dúlì独立tiáojié调节shìnèi室内wēndù温度、hùdòngxìngde互动性的chēzǎi车载diànshì电视yúlè娱乐xìtǒng系统,yǐ以fēngfù丰富lǚkè旅客lǚtú旅途shēnghuó生活。
日本語訳
1月11日午後15時50分、中国西南地区を初めて走る成都から北京への高級寝台列車D318号の第一号が正式に発車した。これをもって成都を出発し北京、上海までの時間は15時間余りに短縮される。「軟卧」(柔らかいベッド)のコンパートメントには更に、独立した室内温度調節、インタラクティブ性のカーテレビ娯楽システムが設置され、乗客の道中を多彩にしている。
編集者のひとこと
個室の中ではインターネットも出来るそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
D318次D318商品・サービス
成都成都地名・施設 ・29本
ニュースのことば
动卧高速寝台列車
软卧一等寝台
包厢コンパートメント
ピックアップ単語辞書へ
至此 zhì cǐ
これをもって
互动 hù dòng
インタラクティブ
开行 kāi xíng
(車や船が)動き出す 走り出す
包厢 bāo xiāng
ボックス(席)
同じテーマでよく読まれている記事航空・鉄道・交通
2023.06.26 2023年の記事
北京地下鉄で「手のひらスキャン」が実現
北京地铁实现“刷掌”乘车
2022.12.07 2022年の記事
2022年のシェアサイクル利用回数は延べ8億6700万人ー北京
2022年共享单车骑行量已达8.67亿人次 ー北京

▲
ページトップへ