Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 小売・飲食店・消費 › 記事
オープンを待つばかりの上海初「カプセルホテル」
2011.01.21 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

上海首家“胶囊旅馆”等待开业

shàng hǎi shǒu jiā“jiāo náng lǚ guǎn”děng dài kāi yè
オープンを待つばかりの上海初「カプセルホテル」
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yǐwánchéng已完成zhuāngxiū装修děngdài等待kāiyède开业的Shànghǎi上海shǒujiā首家jiāonáng“胶囊lǚguǎn旅馆”zuìjìn最近yǐnlái引来gèfāng各方guānzhù关注。zhèjiāngshì这将是Zhōngguó中国nèidì内地dìyījiā第一家ànzhào按照guójì国际biāozhǔn标准shèlìde设立的jiāonáng“胶囊lǚguǎn旅馆”。jùliǎojiě据了解,jiāonáng“胶囊lǚguǎn旅馆”fāyuányú发源于Rìběn日本,xùnsù迅速zàiyīng在英、fǎ法、dé德děngguó等国shòudào受到rèpěng热捧。jíjiāng即将zài在Shànghǎi上海kāiyède开业的jiāonáng“胶囊lǚguǎn旅馆”bǐ比Rìběnde日本的jiāonáng胶囊dàxiē大些,céngzài曾在Rìběn日本liúxué留学duōniánde多年的lǚguǎn旅馆fùzérén负责人biǎoshì表示,Shànghǎide上海的jiāonáng“胶囊lǚguǎn旅馆”háitiānle还添了bùshǎo不少Zhōngguó中国yuánsù元素,zhuāngshì装饰jiānjù兼具Zhōngguó中国gǔdiǎn古典fēnggé风格hé和rìshì日式fēnggé风格。
日本語訳
すでに内装が完成しオープンを待つ上海初の「カプセルホテル」が最近各方面の注目を集めている。これが中国内地で初の、国際標準に照らして設立した「カプセルホテル」となる。知るところによると、「カプセルホテル」は日本が発祥で、すぐにイギリス、フランス、ドイツなどの国で大変人気となった。まもなく上海にオープンする「カプセルホテル」は、日本のカプセルよりやや大きく、かつて日本に長年留学していた旅館の責任者は、上海の「カプセルホテル」は多くの中国元素(中国の伝統、文化など中国独特のものを表したスタイル)が加えられていて、内装は中国の古典スタイルと日本式スタイルを兼ね備えていると話す。
編集者のひとこと
このホテルは、空調、音、安全面でもいろいろ工夫がされているようです。でも、残念ながら女性は泊まれません。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
なし
ニュースのことば
胶囊旅馆カプセルホテル
中国元素中国的な要素
ピックアップ単語辞書へ
即将 jí jiāng
間もなく~しようとしている
胶囊 jiāo náng
カプセル
迅速 xùn sù
迅速である,素早い,急速である
发源 fā yuán
源を発する
同じテーマでよく読まれている記事小売・飲食店・消費

▲
ページトップへ