Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 中国人の旅行・連休・春運 › 記事
旧正月に帰省しないことを選ぶ「恐帰族」
2011.01.24 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

“恐归族”春节选择不回家

“kǒng guī zú”chūn jié xuǎn zé bù huí jiā
旧正月に帰省しないことを選ぶ「恐帰族」
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
chūnjié春节línjìn临近,hěnduōrén很多人wèihuíjiā为回家chèyè彻夜páiduì排队mǎipiào买票,lìngyǒu另有yīxiērén一些人què却mǎnxīn满心kǔsè苦涩,chóuchú踌躇zàisān再三bùgǎn不敢huíjiā回家。zhèxiērén这些人,jiùshì就是suǒwèide所谓的kǒngguīzú“恐归族”。kǒngguīzú“恐归族”xuǎnzé选择bùhuíjiā不回家,búshì不是yīnwèi因为tāmen他们bùqīdài不期待tuányuán团圆。shìshíshàng事实上,tāmen他们duìyú对于huíjiāde回家的kěwàng渴望yuǎnbǐ远比yībānrén一般人háiqiángliè还强烈。ránér然而,zhǒngzhǒng种种yuányīn原因,ràngtāmende让他们的huíjiālù回家路xiǎndé显得géwài格外jiānnán艰难,yǐzhìyú以致于tāmen他们xuǎnzé选择liúzài留在yìxiāng异乡dùguò度过gūdānde孤单的chūnjié春节。
日本語訳
旧正月が近づき、多くの人々は帰省するため徹夜で並んで切符を買っている、そして苦い思いでいっぱいになりながら、再三躊躇して帰省する勇気がない人達がいる。これらの人が、いわゆる「恐帰族」だ。「恐帰族」が帰省しない事を選択するのは、彼らが離ればなれの家族が再び一緒になることを望んでいないわけではない。実際、彼らの帰省への切なる望みは一般の人より更に強烈だ。しかしながら、様々な原因が、彼らの帰郷の道を格別苦しいものにし、彼らは異郷の地に残り孤独に正月を過ごすことを選択する結果となるのだ。
編集者のひとこと
家のローンなどで生活が苦しい夫婦や、帰郷すると親に結婚のプレッシャーをかけられる独身の人などが「恐帰族」になっているようです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
春節春节出来事・行事 ・23本
ニュースのことば
恐归族帰省を恐れる人たち
团圆一家団らん
ピックアップ単語辞書へ
苦涩 kǔ sè
苦くて渋い
踌躇 chóu chú
躊躇する
团圆 tuán yuán
団らんする
以致 yǐ zhì
(最後には)~の結果となる
同じテーマでよく読まれている記事中国人の旅行・連休・春運
2024.02.28 2024年の記事
人気爆発!春節期間中、岐阜県が中国人観光客の人気旅行先に
人气暴涨!春节期间岐阜县竟成为中国游客的热门旅游地
2023.12.20 2023年の記事
マカオでバンジージャンプをした日本人男性が死亡
日籍男子澳门蹦极不适送医死亡

▲
ページトップへ