Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 伝統文化・祝日・歴史・漢字 › 記事
旧正月に200台の救急車が勤務。爆竹負傷者は料金を徴収せずー北京
2011.02.02 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

北京春节将有200辆急救车值勤 爆竹炸伤免费送

běi jīng chūn jié jiāng yǒu200liàng jí jiù chē zhí qín bào zhú zhà shāng miǎn fèi sòng
旧正月に200台の救急車が勤務。爆竹負傷者は料金を徴収せずー北京
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
zuótiān昨天,120jíjiù急救zhōngxīn中心chūtáile出台了nián《2011年chúxī除夕gōngzuò工作fāngàn方案》。cǐ此fāngànzhōng方案中tòulù透露,chūnjié春节qījiān期间jiāngyǒu将有liàng200辆jíjiùchē急救车zhíqín值勤。cǐwài此外,chúxīyè除夕夜,120xúnzhěn巡诊yù遇bàozhúshāng爆竹伤shāngyuán伤员bùshōufèi不收费,jiùjìn就近sòngdào送到yīyuàn医院。zhēnduì针对yānhuā烟花bàozhúshāng爆竹伤jìnxíngle进行了zhuānxiàng专项péixùn培训,bìngcóng并从yàopǐn药品、shèbèi设备、qìcái器材děng等wùzīshàng物资上jìnxíngle进行了chōngzúde充足的zhǔnbèi准备,zhuāngbèile装备了zhuānménde专门的yàopǐn药品。jù据tǒngjì统计,nián2010年chūnjié春节qījiān期间,Běijīng北京120zhǐhuī指挥diàodù调度zhōngxīn中心gòngjiē共接yānhuā烟花bàozhúshāng爆竹伤qiúzhù求助diànhuà电话qǐ43起。
日本語訳
昨日(20日)、120(中国の救急番号)救急センターが「2011年大みそか業務計画」を発表した。この計画の中で、旧正月期間200台の救急車が勤務することが明らかになった。この他、大みそかの晩、120回診は爆竹負傷者に会った際、料金を徴収せず、最寄りの病院に送り届ける。花火と爆竹負傷に焦点をあわせ特別育成訓練を行い、薬品から設備、器材などの物資が十分あるように準備をし、専門の薬品を装備した。統計によると、2010年の旧正月期間、北京120指揮調度センターは花火と爆竹による負傷の救急要請電話を計43件受けている。
編集者のひとこと
中国では爆竹を禁止している地区もありますが、北京市では許可されているのですね。春節期間に旅行にお出かけの際はご注意ください。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
120救急センター120急救中心組織・団体
春節春节出来事・行事 ・23本
ニュースのことば
除夕大みそか
烟花爆竹花火と爆竹
ピックアップ単語辞書へ
充足 chōng zú
十分に足りている
针对 zhēn duì
焦点を定める
就近 jiù jìn
近所で、最寄りで
同じテーマでよく読まれている記事伝統文化・祝日・歴史・漢字
2023.06.07 2023年の記事
ラストエンペラー「溥儀」の腕時計、7億円で落札
清朝末代皇帝溥仪名表在港4885万成交
2024.06.12 2024年の記事
黒柳徹子さん、北京で新刊の出版記念イベントに出席
黑柳彻子在北京出席新书发售纪念活动
芸能人・スター伝統文化・祝日・歴史・漢字子育て・教育・受験・学生黒柳徹子続・窓ぎわのトットちゃん窓ぎわのトットちゃん

▲
ページトップへ