Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 仕事・給料・就職 › 記事
仕事が終わっても帰りたくない。ホワイトカラーの一部が「頼班族」に
2011.02.04 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

下班后不爱回家 部分白领成“赖班族”

xià bān hòu bù ài huí jiā bù fèn bái lǐng chéng“lài bān zú”
仕事が終わっても帰りたくない。ホワイトカラーの一部が「頼班族」に
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
gōngzuòle工作了yìtiān一天,xiàbān下班shíjiān时间yīdào一到,diànnǎo电脑yīguān一关,chōngjìn冲进chēliú车流rénqún人群,huíjiā回家——zhèshì这是dàduōshù大多数shàngbānzúde上班族的xiàbān下班guīlǜ规律。búguò不过háiyǒu还有yībùfènrén一部分人yīrán依然làizài赖在bàngōngshì办公室bùzǒu不走,chéngwéi成为báilǐng白领jiānde间的xīnyīzú新一族——làibānzú“赖班族”。kāixīnwǎng开心网rìqiánde日前的yīxiàng一项diàochá调查xiǎnshì显示,de19%的bèifǎngzhě被访者biǎoshì表示zìjǐ自己shì是làibānzú“赖班族”,biǎoshì45%suīrán表示虽然zìjǐ自己búshì不是,dàn但shēnbiān身边quèshí确实yǒu有zhèyàng这样derén的人。
日本語訳
一日仕事をして、退勤時間になると、パソコンを消し、車の流れと人込みに突入し、家に帰るーこれが大多数サラリーマンの退勤ルールだ。しかし一部の人は依然としてオフィスに居座って帰らない、ホワイトカラーの間で新たな一族となったー「頼班族」だ。開心ネットの先日の調査で明らかになったことは、19%の回答者が自分は「頼班族」だと答え、45%の人が自分は違うけれど、周りに確実にそのような人がいると回答した。
編集者のひとこと
「頼班族」になる理由は、家より会社のほうが居心地良く感じる、ラッシュアワーが嫌、など様々ですが、長時間好んでオフィスに「居座る」ことで家族や友人との関係も希薄になり、心理問題に発展することを危惧する声もあります。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
開心網开心网企業・ブランド ・3本
ニュースのことば
赖班族退勤後も会社に居座る人たち
上班族サラリーマン
白领ホワイトカラー
ピックアップ単語辞書へ
白领 bái lǐng
ホワイトカラー
続きの話:「開心網」3本を古い順に
  1. 2009-12-11やりすぎ?勉強に専念させるため、保護者が「偸菜」
  2. 2010-01-04ネットのチャット相手の主人は、なんと自分の夫!
  3. 2011-02-04仕事が終わっても帰りたくない。ホワイトカラーの一部が「頼班族」に(この記事)
同じテーマでよく読まれている記事仕事・給料・就職

▲
ページトップへ