上海万博が、世界金融危機からの突破口となるか！
2009/03/18
上海世博将拉动中国经济 望助推世界走出金融危机
[shàng hǎi shì bó jiāng lā dòng zhōng guó jīng jì wàng zhù tuī shì jiè zǒu chū jīn róng wēi jī]
|
上海世博将拉动中国经济 望助推世界走出金融危机
[shàng hǎi shì bó jiāng lā dòng zhōng guó jīng jì wàng zhù tuī shì jiè zǒu chū jīn róng wēi jī]
“上海世博会有望成为促进中国经济克服困难、助推世界尽早走出金融危机阴霾的难得契机。”全国政协外事委员会主任、国务院新闻办公室原主任赵启正在3月8日举行的全国政协十一届二次会议第三次全体会议上作出如上表述。赵启正指出，在当前国际金融危机持续蔓延、世界经济前景堪忧的背景下，国际社会对上海世博会寄予厚望，截至2月18日，已有185个国家和46个国际组织确认参加。赵启正还举例说，历史特别记下了世界经济“大萧条”下举办的1933年美国芝加哥世博会：吸引了将近2300万人次与会，直接和间接地向社会提供了近10万个就业机会，极大地鼓舞了人们战胜危机的勇气与信心。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| Shànghǎi | shìbóhuì |
| “上海 | 世博会 |
| yǒuwàng | chéngwéi | cùjìn |
| 有望 | 成为 | 促进 |
| Zhōngguó | jīngjì | kèfú |
| 中国 | 经济 | 克服 |
| kùnnán | zhùtuī |
| 困难、 | 助推 |
| shìjiè | jìnzǎo | zǒuchū |
| 世界 | 尽早 | 走出 |
| jīnróng | wēijī |
| 金融 | 危机 |
| yīnmáide | nándé |
| 阴霾的 | 难得 |
| qìjī | quánguó |
| 契机。” | 全国 |
| zhèngxié | wàishì |
| 政协 | 外事 |
| wěiyuánhuì | zhǔrèn |
| 委员会 | 主任、 |
| guówùyuàn | xīnwén |
| 国务院 | 新闻 |
| bàngōngshì | yuánzhǔrèn |
| 办公室 | 原主任 |
| zhàoqǐzhèng | zài |
| 赵启正 | 在 |
| yuè | rì | jǔxíngde |
| 3月 | 8日 | 举行的 |
| quánguó | zhèngxié |
| 全国 | 政协 |
| shíyījiè | èrcì |
| 十一届 | 二次 |
| huìyì | dìsāncì |
| 会议 | 第三次 |
| quántǐ | huìyìshàng |
| 全体 | 会议上 |
| zuòchū | rúshàng | biǎoshù |
| 作出 | 如上 | 表述。 |
| zhàoqǐ | zhèng | zhǐchū |
| 赵启 | 正 | 指出， |
| zài | dāngqián | guójì |
| 在 | 当前 | 国际 |
| jīnróng | wēijī | chíxù |
| 金融 | 危机 | 持续 |
| mànyán | shìjiè |
| 蔓延、 | 世界 |
| jīngjì | qiánjǐng |
| 经济 | 前景 |
| kānyōude | bèijǐngxià |
| 堪忧的 | 背景下， |
| guójì | shèhuì | duì |
| 国际 | 社会 | 对 |
| Shànghǎi | shìbóhuì |
| 上海 | 世博会 |
| jìyǔ | hòuwàng |
| 寄予 | 厚望， |
| jiézhì | yuè | rì |
| 截至 | 2月 | 18日， |
| yǐyǒu | gè |
| 已有 | 185个 |
| guójiā | hé | gè |
| 国家 | 和 | 46个 |
| guójì | zǔzhī | quèrèn |
| 国际 | 组织 | 确认 |
| cānjiā | zhàoqǐzhèng |
| 参加。 | 赵启正 |
| hái | jǔlì | shuō |
| 还 | 举例 | 说， |
| lìshǐ | tèbié |
| 历史 | 特别 |
| jìxiàle | shìjiè |
| 记下了 | 世界 |
| jīngjì | dàxiāotiáoxià |
| 经济 | “大萧条”下 |
| jǔbànde | nián |
| 举办的 | 1933年 |
| Měiguó | zhījiāgē |
| 美国 | 芝加哥 |
| shìbóhuì | xīyǐnle |
| 世博会： | 吸引了 |
| jiāngjìn | wànréncì |
| 将近 | 2300万人次 |
| yǔhuì | zhíjiē | hé |
| 与会， | 直接 | 和 |
| jiānjiēde | xiàng | shèhuì |
| 间接地 | 向 | 社会 |
| tígòngle | jìn |
| 提供了 | 近 |
| wàngè | jiùyè |
| 10万个 | 就业 |
| jīhuì | jídàde |
| 机会， | 极大地 |
| gǔwǔle | rénmen |
| 鼓舞了 | 人们 |
| zhànshèng | wēijīde |
| 战胜 | 危机的 |
| yǒngqì | yǔ | xìnxīn |
| 勇气 | 与 | 信心。 |
「上海万博開催は、中国経済が困難を克服することを促し、世界がいち早く金融危機から脱出する貴重なきっかけとなりうる望みがある。」。全国政協外事委員会主任で、国務院新聞公室主任の赵启正は、３月８日に行われた第１１期中国人民政治協商会議、第２回会議の第三回全体会議で上記の考えを明らかにした。世界金融危機が続けて蔓延し世界経済の見通しが暗い状況の下で、国際社会が上海万博に寄せる期待は熱く、２月１８日までに既に１８５カ国と４６の国際組織が参加を決めている。赵启正は更に、１９３３年史上に残る大恐慌の下で開催されたアメリカのシカゴ万博を例に挙げ、万博が２３００万人近くの入場者を招き、直接、間接的に１０万人ほどの人々に就職のチャンスを提供し、人々が危機に打ち勝つ勇気と自信を大いに奮い立たせたことを述べた。
