Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 小売・飲食店・消費 › 記事
内地旅行客の「奶粉荒(粉ミルク大量買い)」がマカオにまで
2011.02.18 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

内地游客大抢购 “奶粉荒”蔓延至澳门

nèi dì yóu kè dà qiǎng gòu “nǎi fěn huāng”màn yán zhì ào mén
内地旅行客の「奶粉荒(粉ミルク大量買い)」がマカオにまで
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
jù据zhōngxīnshè中新社bàodào报道,jì继Xiānggǎng香港bùfèn部分pǐnpái品牌nǎifěn奶粉màiduànshì卖断市hòu后,nǎifěnhuāng“奶粉荒”jìnrì近日mànyánzhì蔓延至àomén澳门,àoménde澳门的dàxiǎo大小yàofáng药房yěchéngwéi也成为nèidì内地yóukè游客sǎohuòde扫货的rèdiǎn热点。jiāshàng加上bùshǎo不少shuǐkè“水客”zhuǎnshòudào转售到nèidì内地túlì图利,bùfèn部分pǐnpái品牌yǐgào已告duànshì断市。wèiyú位于àomén澳门xīnkǒuàn新口岸yījiān一间yàofángde药房的fùzérén负责人biǎoshì表示,mùqián目前àomén澳门nǎifěnde奶粉的jiàgé价格pǔbiàn普遍shàngshēngle上升了yīchéng一成,dàn但nǎifěn奶粉réng仍gòngbù供不yìngqiú应求,tōngcháng通常shì是shàngwǔ上午gāngdàode刚到的nǎifěn奶粉shàngjià上架,xiàwǔ下午jiùbèi就被gùkè顾客qiǎnggòu抢购yīkōng一空。
日本語訳
中新社の報道によると、香港で一部銘柄の粉ミルクが売り切れたのに続き、「奶粉荒(粉ミルク大量買占め)」が最近マカオにまで蔓延、マカオの大小のドラッグストアも内地旅行客の大量買い人気スポットとなっている。加えて多くの「水客(香港マカオに頻繁に出向き、輸入制限のあるものや禁止品等内地に持ち込み転売する商売人)」が内地で転売して利益をむさぼっており、一部銘柄がすでに売り切れとなっている。マカオ新口岸に位置するドラッグストアの責任者は、現在マカオの粉ミルク価格は全面的に1割値上がりしたが、粉ミルクは供給が需要に応じきれず、通常午前に入ったばかりの粉ミルクが店に出ると、午後には顧客に先を争い買われて空になってしまう、と語る。
編集者のひとこと
香港、マカオでは粉ミルクの内地持ち込みに関税をかける、一人1個に限定する、などの意見が出ているそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
中新社中新社組織・団体
ニュースのことば
奶粉荒粉ミルク不足
扫货買いあさる
水客運び屋
ピックアップ単語辞書へ
热点 rè diǎn
注目の場所やもの
图利 tú lì
利益をむさぼる
供不应求 gōng bú yìng qiú
供給が需要に応じ切れない
同じテーマでよく読まれている記事小売・飲食店・消費

▲
ページトップへ