Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 動物・パンダ › 記事
ジャイアントパンダが2月21日東京へ
2011.02.25 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

中国大熊猫2月21日将抵达日本东京

zhōng guó dà xióng māo2yuè21rì jiāng dǐ dá rì běn dōng jīng
ジャイアントパンダが2月21日東京へ
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
láizì来自Zhōngguóde中国的dàxióngmāo大熊猫bǐlì“比力”hé和xiānnǚ“仙女”dìngyú定于běnyuè本月rìwǎn21日晚chéngjī乘机dǐdá抵达Rìběn日本Dōngjīng东京。shàngyě上野dòngwùyuán动物园zhōubiān周边dìqū地区yě也yángyìzhe洋溢着rèpàn热盼dàxióngmāode大熊猫的qìxī气息。shàngyě上野chēzhàn车站、shāngdiànjiē商店街fùjìn附近,dàxióngmāo“大熊猫láishàngyěde来上野”的xuānchuán宣传hǎibào海报suíchù随处kějiàn可见。fùjìn附近shāngjiā商家yěcóng也从dàxióngmāo大熊猫shēnshàng身上wājué挖掘shāngjī商机。kāfēidiàn咖啡店lǜsè“绿色shālóng沙龙”jùlí距离dòngwùyuán动物园jǐn仅yībù一步zhīyáo之遥,diànlǐ店里xīnjìn新近tuīchū推出xióngmāo熊猫kāfēi咖啡、xióngmāo熊猫bǐnggān饼干、xióngmāo熊猫kālífàn咖喱饭děng等yīxìliè一系列xīnpǐn新品。
日本語訳
中国から来るジャイアントパンダ「比力」と「仙女」が今月21日夜飛行機で日本の東京に到着することになっている。上野動物園周辺地域もパンダを待ち望む雰囲気で満ち溢れている。上野駅、商店街付近では「パンダが上野にやって来る」の宣伝ポスターがどこにでも見られる。付近の商店もパンダからビジネスチャンスを探り出している。喫茶店「グリーンサロン」は動物園からわずかの距離だが、店では近頃パンダコーヒー、パンダクッキー、パンダカレーなど一連の新商品が登場している。
編集者のひとこと
上野動物園では、昨年末にパンダの名前を公募しましたが、4万通ほどの応募があったそうです。もう名前は決まっているようですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
比力比力作品・キャラ ・2本
仙女仙女作品・キャラ ・2本
上野動物園上野动物园地名・施設 ・12本
上野駅上野车站地名・施設
緑のサロン绿色沙龙企業・ブランド
ニュースのことば
商机ビジネスチャンス
随处可见どこでも見られる
ピックアップ単語辞書へ
洋溢 yáng yì
満ち溢れる
随处可见 suí chù kě jiàn
どこでも見られる
挖掘 wā jué
掘り起こす、探り出す
続きの話:「比力」2本を古い順に
  1. 2011-02-25ジャイアントパンダが2月21日東京へ(この記事)
  2. 2011-04-01パンダのお目見えは延期に。地震による大きな影響は受けず
続きの話:「仙女」2本を古い順に
  1. 2011-02-25ジャイアントパンダが2月21日東京へ(この記事)
  2. 2011-04-01パンダのお目見えは延期に。地震による大きな影響は受けず
同じテーマでよく読まれている記事動物・パンダ
2023.01.18 2023年の記事
”スーパーパパ”永明など、3頭のパンダが中国へ帰国
“超级爸爸”“永明”等3只大熊猫将返回中国
2022.11.02 2022年の記事
2頭のジャイアントパンダ、カタールのドーハに到着
两只大熊猫抵达卡塔尔首都多哈

▲
ページトップへ