Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 政策・制度・外交 › 記事
海南島の税金払い戻し、5月1日から正式に推進
2011.03.14 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。数字・制度・料金などは当時のもので、現在とは異なる場合があります。

海南离岛退税5月1日起正式推行

hǎi nán lí dǎo tuì shuì5yuè1rì qǐ zhèng shì tuī xíng
海南島の税金払い戻し、5月1日から正式に推進
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
jì继jīnnián今年yuè1月rì1日zhēnduì针对jìngwài境外yóukè游客tuīchū推出líjìng离境tuìshuì退税zhīhòu之后,zuòwéi作为jiànshè建设hǎinán海南guójì国际lǚyóudǎo旅游岛xìliè系列zhèngcè政策zhīyīde之一的miǎnshuì免税zhèngcè政策jiāng将yǒuwàng有望zài在jīnnián今年wǔyī五一huìjí惠及guónèi国内yóukè游客。zuórì昨日,hǎinánshěng海南省shěngzhǎng省长luóbǎomíng罗保铭tòulù透露,lídǎo离岛tuìshuì退税jìhuàyú计划于jīnnián今年yuè5月rìqǐ1日起zhèngshì正式tuīxíng推行。cǐqián此前,zhēnduì针对guówài国外yóukède游客的líjìng离境tuìshuì退税zhèngcè政策shíxíng实行liǎnggeyuè两个月yǐlái以来xiàoyìng效应bìngbù并不míngxiǎn明显。yùjì“预计yuèfèn4月份kāishǐ开始,suízhe随着guójì国际yóukè游客shùliàng数量huínuǎn回暖,zhèngcè政策chéngxiào成效huì会zhújiàn逐渐xiǎnxiàn显现。”
日本語訳
今年1月1日、国外(台湾、香港、マカオを含む)観光客に対して出国時の税金払い戻し(注:島内での買い物費用に対し)が始まったことに続き、海南国際観光島を建設する一連の政策の一つとしての免税政策は、今年メーデーに国内観光客に恩恵が及ぶ見込みとなった。昨日、海南省の羅保銘省長は、島を出る時の税金還付を今年5月1日から正式に推進する計画であることを明らかにした。この前、国外観光客に対する出国時の税金還付政策は、実行2ヶ月以来さほど効果が明らかになっていない。「4月から、国際観光客の数が回復するにつれ、政策の成果も徐々にはっきりしてくると見込んでいる。」
編集者のひとこと
羅保銘省長は、旧正月中の海南島は国内旅行のピークに当たり、外国人観光客が故意にこの時期を避けているので、この2ヶ月効果があまり見られない主な理由だと説明しています。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
海南国際観光島海南国际旅游岛制度・政策
離島退税离岛退税制度・政策
羅保銘罗保铭人物
メーデー五一出来事・行事 ・8本
ニュースのことば
退税税金の払い戻し
回暖回復する
ピックアップ単語辞書へ
回暖 huí nuǎn
温かさを取り戻す
离境 lí jìng
国境を出る、出国する
退税 tuì shuì
税金を払い戻す
惠及 huì jí
恩恵を受ける
同じテーマでよく読まれている記事政策・制度・外交

▲
ページトップへ