Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › お金・物価・不動産・富裕層 › 記事
香港「百万長者」が昨年4割増加
2011.03.16 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

香港“百万富翁”去年增逾四成

xiāng gǎng“bǎi wàn fù wēng”qù nián zēng yú sì chéng
香港「百万長者」が昨年4割増加
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
huāqí花旗yínháng银行Xiānggǎng(香港)zuórì昨日fābùde发布的yīxiàng一项yǒuguān有关gǎngrén港人cáifùde财富的diàochá调查bàogào报告xiǎnshì显示,ànzhào按照liúdòng流动zīchǎn资产jìsuàn计算,qùnián去年Xiānggǎng香港chíyǒu持有zīchǎn资产chāoguò超过wàngǎngyuánde100万港元的rénshì人士zēngjiāle增加了wànrén16.4万人,jiào较niándǐ2009年底dàfú大幅zēngzhǎng增长42%,zǒngshù总数dádào达到wànrén55.8万人,shì是jìnniánlái近8年来rénshù人数zuìduōde最多的yícì一次。zhídé值得guānzhùdeshì关注的是,huāqí花旗yínháng银行zàiduì在对guòqù过去yìniánlǐ一年里yóu由fēi“非bǎiwàn百万fùwēng富翁”biànchéng变成bǎiwàn“百万fùwēngde富翁”的rénshì人士fǎngwènzhōng访问中fāxiàn发现,yǒu有dàyuē大约de47%的rénshì人士shì是yīnwèi因为tóuzī投资huòlì获利ér而biànwéi变为bǎiwàn百万fùwēngde富翁的。
日本語訳
花旗銀行(香港)が昨日発表した香港人の財産に関する調査報告で、流動資産で計算すると、昨年香港で、所有資産が100万香港元を越す人は16.4万人増え、2009年末より42%大幅増加の総数55.8万人に達し、ここ8年来人数が最も多いことがわかった。注目すべきは、花旗銀行が過去1年に「非百万長者」から「百万長者」になった人を取材した中で、およそ47%の人が投資から利益を得て百万長者になっていることがわかったことだ。
編集者のひとこと
これは花旗銀行が昨年12月15日から今年2月1日の期間、電話インタビュー形式で21~79歳の香港に住む4000名に対しサンプル調査を行ったものです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
シティバンク花旗银行企業・ブランド
ニュースのことば
百万富翁百万長者
流动资产流動資産
ピックアップ単語辞書へ
流动资产 liú dòng zī chǎn
流動資産
获利 huò lì
利益を得る
关注 guān zhù
関心を持つ
同じテーマでよく読まれている記事お金・物価・不動産・富裕層

▲
ページトップへ