Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 環境・天気・災害 › 記事
四川大地震被災区の住民、日本の地震に関心。被災者のために祈る
2011.03.21 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

汶川地震灾区民众关注日本地震 为受灾者祈福

wèn chuān dì zhèn zāi qū mín zhòng guān zhù rì běn dì zhèn wéi shòu zāi zhě qí fú
四川大地震被災区の住民、日本の地震に関心。被災者のために祈る
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
rì11日xiàwǔ下午Rìběn日本dōngběi东北dìqū地区fāshēng发生jí8.8级dàdìzhèn大地震,tīngwén听闻zhèyī这一xiāoxī消息,jīnglìguò经历过wènchuān汶川tèdà特大dìzhènde地震的Sìchuān四川mínzhòng民众gǎntóng感同shēnshòu身受,tāmen他们tōngguò通过wǎngluò网络、diànshìděng电视等gèzhǒng各种fāngshì方式liǎojiě了解zāiqíng灾情,bìngwèi并为zhècì这次dìzhèn地震shòuzāizhě受灾者qífú祈福。miànduì面对rúcǐ如此dàde大的zāinàn灾难,tóngyàng同样jīnglìguò经历过tèdà特大dìzhènde地震的Sìchuān四川mínzhòng民众xīnlǐ心里hěn很bùhǎoshòu不好受。dìzhèn“地震fāshēnghòude发生后的cǎnliè惨烈chéngdù程度,ràng让wǒmen我们hěn很jiūxīn揪心。”
日本語訳
11日午後、日本東北地区でマグニチュード8.8クラスの大地震が発生後このニュースを聞き、四川大地震を経験し、自分のことのように感じる四川の人々は、インターネット、テレビなど各種方法で災害の状況を調べ、今回の地震被災者の幸福を祈っている。このような大きな災難に直面し、同様に大地震を経験した四川の人々は心中とても辛い。「地震発生後の悲惨な程を、我々は非常に心配しています。」
編集者のひとこと
マグニチュード8.8.との発表は、その後9に変更されています。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
汶川大地震汶川特大地震出来事・行事
東日本大震災日本地震出来事・行事 ・7本
ニュースのことば
揪心胸が締めつけられる
感同身受わがことのように感じる
祈福幸福を祈る
ピックアップ単語辞書へ
祈福 qí fú
幸福を祈る
汶川特大地震 wèn chuān tè dà dì zhèn
四川大地震
揪心 jiū xīn
心配する 気にかかる
同じテーマでよく読まれている記事環境・天気・災害

▲
ページトップへ