Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 動物・パンダ › 記事
パンダのお目見えは延期に。地震による大きな影響は受けず
2011.04.01 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

旅日大熊猫与游客见面推迟 未受地震太多影响

lǚ rì dà xióng māo yǔ yóu kè jiàn miàn tuī chí wèi shòu dì zhèn tài duō yǐng xiǎng
パンダのお目見えは延期に。地震による大きな影響は受けず
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Zhōngguó中国dàxióngmāo大熊猫bǐlì“比力”hé和xiānnǚ“仙女”rùzhùde入住的Rìběn日本Dōngjīng东京shàngyě上野dòngwùyuán动物园fāngmiàn方面rì26日shuō说,zhèliǎngtóu这两头dàxióngmāode大熊猫的shēnghuó生活méiyǒu没有shòudào受到dìzhèn地震tàiduō太多yǐngxiǎng影响,dànyuándìngyú但原定于yuè3月rì22日yǔ与yóukè游客jiànmiànde见面的shíjiān时间bèi被tuīchí推迟。dòngwùyuán动物园gōngzuò工作rényuán人员hēiniǎoyīngjùn黑鸟英俊shuō说,bǐlì“比力”zài在rì11日fāshēng发生dàdìzhèn大地震hòu后,jīngchángzài经常在jūzhùde居住的xióngmāoguǎnnèi熊猫馆内láihuí来回zǒudòng走动,ér而xiānnǚ“仙女”zénéng则能hěnkuài很快píngjìng平静xiàlai下来。chúcǐ除此zhīwài之外,duì对dàxióngmāode大熊猫的shēnghuó生活hé和wǎngcháng往常yíyàng一样。
日本語訳
中国のジャイアントパンダ「比力(リーリー)」と「仙女(シンシン)」が定住した日本東京の上野動物園側は26日、この二頭のパンダ達の生活は地震で大きな影響を受けなかったが、最初に決まっていた3月22日の観客とのお目見えは延期になると語った。動物園職員の黒鳥英俊さんは、「比力」は11日の大地震発生後、常に居住するパンダ館内を行ったり来たりしたが、「仙女」はすぐに落ち着きを取り戻すことが出来た。これ以外には、パンダの生活は普段と同様であると語った。
編集者のひとこと
上野動物園で、早くパンダが見られるようになるといいなと思ってしまいます。復興の第一歩、という気持ちになれるような気がします。ところで、どうもメスのパンダのほうがどっしり落ち着いているようですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
比力比力作品・キャラ ・2本
仙女仙女作品・キャラ ・2本
上野動物園上野动物园地名・施設 ・12本
黒鳥英俊黑鸟英俊人物
ニュースのことば
原定当初予定の
ピックアップ単語辞書へ
原定 yuán dìng
最初に規定または確定する
往常 wǎng cháng
日ごろ,平素,普段
平静 píng jìng
落ち着いている 冷静である
続きの話:「比力」2本を古い順に
  1. 2011-02-25ジャイアントパンダが2月21日東京へ
  2. 2011-04-01パンダのお目見えは延期に。地震による大きな影響は受けず(この記事)
続きの話:「仙女」2本を古い順に
  1. 2011-02-25ジャイアントパンダが2月21日東京へ
  2. 2011-04-01パンダのお目見えは延期に。地震による大きな影響は受けず(この記事)
同じテーマでよく読まれている記事動物・パンダ
2023.01.18 2023年の記事
”スーパーパパ”永明など、3頭のパンダが中国へ帰国
“超级爸爸”“永明”等3只大熊猫将返回中国
2022.11.02 2022年の記事
2頭のジャイアントパンダ、カタールのドーハに到着
两只大熊猫抵达卡塔尔首都多哈

▲
ページトップへ