Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 動物・パンダ › 記事
中国から日本へ渡ったパンダ、地震後初お目見え
2011.04.11 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

中国赴日大熊猫地震后首次露面

zhōng guó fù rì dà xióng māo dì zhèn hòu shǒu cì lòu miàn
中国から日本へ渡ったパンダ、地震後初お目見え
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yuè4月rì1日,láizì来自Zhōngguóde中国的dàxióngmāo大熊猫,lìlì“力力”hé和zhēnzhēn“真真”dìzhènhòu地震后shǒudù首度yǔ与yóurén游人jiànmiàn见面。shàngyě“上野yǐjīng已经xǔjiǔ许久méiyǒu没有zhème这么rènàole热闹了。”shàngyě上野guānguāng观光liánméngde联盟的shìwù事务zǒngzhǎng总长máoyěyǎhóng茅野雅弘gàosu告诉jìzhě记者。zìcóng自从niánqián3年前dàxióngmāo大熊猫línglíng“陵陵”qùshìhòu去世后,shàngyě上野dòngwùyuánde动物园的rùyuánlǜ入园率zhòujiǎn骤减。xīwàng“希望xióngmāo熊猫dàilaide带来的huólì活力kěyǐ可以gěi给zāoshòu遭受dìzhèn地震chénzhòng沉重dǎjīde打击的Rìběn日本yīxiē一些jījí积极lìliàng力量。”máoyě茅野shuō说。rì1日shàngwǔ上午,kāiyuán开园jǐn仅liǎngxiǎoshí两小时,shàngyě上野dòngwùyuán动物园rùyuán入园rénshù人数yǐjīng已经chāoguò超过rén8000人。qízhōng其中háibāokuò还包括míng1668名zài在Dōngjīng东京bìnànde避难的dìzhèn地震zāiqū灾区zāimín灾民。
日本語訳
4月1日、中国から来たジャインアントパンダ、「力力(リーリー)」「真真(シンシン)」が地震後、初めて観光客にお目見えした。「上野はもう長い間、こんなに賑わったことはありません。」上野観光連盟の茅野雅弘事務総長は記者に話した。3年前にパンダの「陵陵(リンリン)」が死去してから、上野動物園の入園率は激減した。「パンダのもたらす活力が、地震で深刻な打撃を受けた日本にプラスの力となってくれることを願います。」茅野氏は話す。1日午前、開園わずか2時間で、上野動物園入園人数は八千人を超えた。その中には1668名の東京に避難した地震被災区の罹災者が含まれている。
編集者のひとこと
暗いニュースが多い中、このパンダのニュースを見ると少しほっとします。オスのリーリーは早くもシンシンに興味があるということで、二世の誕生が待たれます。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
リーリー力力作品・キャラ ・3本
シンシン真真作品・キャラ ・4本
上野動物園上野动物园地名・施設 ・12本
上野観光連盟上野观光联盟組織・団体
茅野雅弘茅野雅弘人物
陵陵陵陵作品・キャラ
ニュースのことば
骤减激減する
ピックアップ単語辞書へ
包括 bāo kuò
含む、包含する
沉重 chén zhòng
重い,重苦しい
遭受 zāo shòu
(災害などに)遭う
続きの話:「シンシン」4本を古い順に
  1. 2011-04-11中国から日本へ渡ったパンダ、地震後初お目見え(この記事)
  2. 2012-04-13日本に渡ったジャイアントパンダの交配が終了
  3. 2017-06-29東京上野動物園でパンダの赤ちゃんが誕生
  4. 2024-10-07ジャイアントパンダのリーリーとシンシン、9月末に帰国へ
続きの話:「リーリー」3本を古い順に
  1. 2011-04-11中国から日本へ渡ったパンダ、地震後初お目見え(この記事)
  2. 2012-04-13日本に渡ったジャイアントパンダの交配が終了
  3. 2024-10-07ジャイアントパンダのリーリーとシンシン、9月末に帰国へ
同じテーマでよく読まれている記事動物・パンダ
2023.01.18 2023年の記事
”スーパーパパ”永明など、3頭のパンダが中国へ帰国
“超级爸爸”“永明”等3只大熊猫将返回中国
2022.11.02 2022年の記事
2頭のジャイアントパンダ、カタールのドーハに到着
两只大熊猫抵达卡塔尔首都多哈

▲
ページトップへ