さすが四川！運転手の目覚ましのための唐辛子の山！
2009/03/24
重庆高速公路服务区准备干辣椒为司机提神解乏
[chóng qìng gāo sù gōng lù fú wù qū zhǔn bèi gān là jiāo wéi sī jī tí shén jiě fá]
|
重庆高速公路服务区准备干辣椒为司机提神解乏
[chóng qìng gāo sù gōng lù fú wù qū zhǔn bèi gān là jiāo wéi sī jī tí shén jiě fá]
渝武高速公路团山堡服务区是疲劳驾驶者的休息点。川籍货车司机陈军洗完脸后，目光停留在桌上供疲劳司机自选的提神用品上。“这东西提神肯定来劲！”他伸手抓起一个干辣椒，丢进嘴里嚼起来……。从上周一开始，（重庆）市高速公路执法支队根据行驶该路的长途车辆多的情况，在服务区建起疲劳驾驶休息点。司机进入休息点后，除可以睡觉休息外，还可以选择嚼干辣椒、擦风油精等方式提神解乏。据介绍，辣椒摆出9天来，千余司机已吃掉1.5公斤。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| yúwǔ | gāosù | gōnglù |
| 渝武 | 高速 | 公路 |
| tuánshānbǎo | fúwùqū |
| 团山堡 | 服务区 |
| shì | píláo | jiàshǐzhěde |
| 是 | 疲劳 | 驾驶者的 |
| xiūxidiǎn | chuānjí |
| 休息点。 | 川籍 |
| huòchē | sījī | chénjūn |
| 货车 | 司机 | 陈军 |
| xǐwánliǎn | hòu | mùguāng |
| 洗完脸 | 后， | 目光 |
| tíngliúzài | zhuōshàng |
| 停留在 | 桌上 |
| gòng | píláo |
| 供 | 疲劳 |
| sījī | zìxuǎnde |
| 司机 | 自选的 |
| tíshén | yòngpǐn | shàng |
| 提神 | 用品 | 上。 |
| zhè | dōngxi | tíshén |
| “这 | 东西 | 提神 |
| kěndìng | láijìn | tā |
| 肯定 | 来劲！” | 他 |
| shēnshǒu | zhuāqǐ | yígè |
| 伸手 | 抓起 | 一个 |
| gān | làjiāo | diūjìn |
| 干 | 辣椒， | 丢进 |
| zuǐlǐ | jiáoqǐlái |
| 嘴里 | 嚼起来……。 |
| cóng | shàngzhōuyī | kāishǐ |
| 从 | 上周一 | 开始， |
| Chóngqìngshì | gāosù |
| （重庆）市 | 高速 |
| gōnglù | zhífǎ | zhīduì |
| 公路 | 执法 | 支队 |
| gēnjù | xíngshǐ |
| 根据 | 行驶 |
| gāilùde | chángtú |
| 该路的 | 长途 |
| chēliàng | duōde |
| 车辆 | 多的 |
| qíngkuàng | zài |
| 情况， | 在 |
| fúwùqū | jiànqǐ |
| 服务区 | 建起 |
| píláo | jiàshǐ |
| 疲劳 | 驾驶 |
| xiūxidiǎn | sījī |
| 休息点。 | 司机 |
| jìnrù | xiūxidiǎn | hòu |
| 进入 | 休息点 | 后， |
| chú | kěyǐ | shuìjiào |
| 除 | 可以 | 睡觉 |
| xiūxiwài | hái | kěyǐ |
| 休息外， | 还 | 可以 |
| xuǎnzé | jiáo | gānlàjiāo |
| 选择 | 嚼 | 干辣椒、 |
| cā | fēngyóujīng | děng |
| 擦 | 风油精 | 等 |
| fāngshì | tíshén | jiěfá |
| 方式 | 提神 | 解乏。 |
| jù | jièshào | làjiāo |
| 据 | 介绍， | 辣椒 |
| bǎichū | tiānlái |
| 摆出 | 9天来， |
| qiānyú | sījī | yǐ |
| 千余 | 司机 | 已 |
| chīdiào | gōngjīn |
| 吃掉 | 1.5公斤。 |
さすが四川！運転手の目覚ましのための唐辛子の山！
渝武高速公路团山堡サービスエリアは、疲れた運転手達の休憩スポットだ。四川籍の貨物運転手の陳軍さんは洗顔後、テーブルの上に置いてある運転手のためのリフレッシュ品に目を留めた。「こいつはリフレッシュ効果があるぞ！」彼は乾燥唐辛子に手を伸ばし、口に放り込み咀嚼し始めた。先週月曜から、重慶市高速道路執行支隊は、この道を通る長距離の車が多いことから、サービスエリアに、疲れた運転手のための休憩場所を設けた。運転手はここで、睡眠や休憩を取れる以外に、さらに乾燥唐辛子を噛んだり、擦风油精（一種の薄荷オイルのようなもの）でリフレッシュし、疲れを癒す事が出来る。知るところによれば、唐辛子を提供して９日、１０００人もの運転手が既に１．５キロを食べたということだ。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース