Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 政策・制度・外交 › 記事
温家宝が日本被災地区を訪問、スマイルを書いて被災者を励ます
2011.05.27 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

温家宝踏访日本灾区 画笑脸鼓励灾民

wēn jiā bǎo tà fǎng rì běn zāi qū huà xiào liǎn gǔ lì zāi mín
温家宝が日本被災地区を訪問、スマイルを書いて被災者を励ます
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yuè5月rì21日,fù赴Rìběn日本chūxí出席dìsìcì第四次zhōngrìhán中日韩lǐngdǎorén领导人huìyìde会议的Zhōngguó中国zǒnglǐ总理wēnjiābǎo温家宝,tàfǎngle踏访了Rìběn日本gōngchéngxiàn宫城县míngqǔshì名取市hé和fúdǎoxiàn福岛县fúdǎoshì福岛市zāiqū灾区,dàibiǎo代表Zhōngguó中国zhèngfǔ政府hé和rénmín人民xiàng向Rìběn日本dìzhèn地震jí及hǎixiào海啸zāiqū灾区mínzhòng民众biǎoshì表示chéngzhìde诚挚的wèiwèn慰问。wēnjiābǎo温家宝qīnshǒu亲手wèi为zāimín灾民huàle画了yīfú一幅xiàoliǎn笑脸,bìng并gǔlì鼓励tāmen他们:wēixiàode微笑地shēnghuó生活xiàqu下去!wēnjiābǎo温家宝háixiàng还向bìnánsuǒ避难所lǐde里的mínzhòngmen民众们zèngsòngle赠送了shēnghuó生活yòngpǐn用品,xiàng向háizimen孩子们zèngsòngle赠送了xióngmāo熊猫máoróng毛绒wánjù玩具hé和Sìchuān四川dìzhèn地震zāiqū灾区qīngshǎonián青少年zhìzuòde制作的qiānzhǐhè千纸鹤。
日本語訳
5月21日、第4回日中韓首脳会談出席のため日本に赴いた中国の温家宝首相は、日本宮城県名取市と福島県福島市の被災地区を実地訪問し、中国政府と人民を代表して日本の地震及び津波被災地区の人々に真摯に慰問の意を表した。温家宝は自らの手で被災者のために笑顔の絵を書き、しかも彼らを励ました。「笑顔で生活していきましょう!」。温家宝はまた、避難所の人々に生活用品を送り、子供にパンダのぬいぐるみと四川地震被災地区の青少年が作った千羽鶴を贈った。
編集者のひとこと
温家宝首相がかいたイラスト、とっても可愛いですね!
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
温家宝温家宝人物 ・5本
日中韓首脳会議中日韩领导人会议出来事・行事 ・2本
名取市名取市地名・施設
福島市福岛市地名・施設
ニュースのことば
笑脸笑顔の絵
千纸鹤千羽鶴
毛绒玩具ぬいぐるみ
ピックアップ単語辞書へ
总理 zǒng lǐ
総理、首相
毛绒玩具 máo róng wán jǜ
ぬいぐるみ
続きの話:「温家宝」5本を古い順に
  1. 2011-05-27温家宝が日本被災地区を訪問、スマイルを書いて被災者を励ます(この記事)
  2. 2011-06-27温家宝首相―福島被災地区の小学生へ返信
  3. 2011-08-12SMAP北京でコンサート開催へ
  4. 2011-10-24地震被災地が中国にパンダの借り入れを考慮
  5. 2012-05-02国務院、「省エネ車と新エネ車産業発展計画」を採択
続きの話:「日中韓首脳会議」2本を古い順に
  1. 2011-05-27温家宝が日本被災地区を訪問、スマイルを書いて被災者を励ます(この記事)
  2. 2011-08-12SMAP北京でコンサート開催へ
同じテーマでよく読まれている記事政策・制度・外交

▲
ページトップへ