Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 訪日・インバウンド › 記事
日本地震後初となる広東の旅行ツアー団体が出発。日本への旅行者数は上昇へ
2011.05.30 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

日本震后首个广东旅游团启程 赴日旅游人数攀升

rì běn zhèn hòu shǒu gè guǎng dōng lǚ yóu tuán qǐ chéng fù rì lǚ yóu rén shù pān shēng
日本地震後初となる広東の旅行ツアー団体が出発。日本への旅行者数は上昇へ
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Rìběn日本dàdìzhènhòu大地震后shǒugè首个Guǎngdōng广东lǚyóutuán旅游团rì20日chūfā出发qiánwǎng前往Rìběn日本。jù据zǔtuán组团lǚxíngshè旅行社jièshào介绍,gāishè该社tuīchū推出fāxiàn“发现•xīnRìběnde新日本”的Rìběnyóu日本游xiànlùhòu线路后,shìchǎng市场fǎnyìng反应rèliè热烈,yuè5月rì20日chūfāde出发的ānxīn“安心jiǔzhōu九州tiānyóu4天游”shǒutuán首团míngé名额liǎngrìnèi两日内quánbù全部bàomǎn报满。wèixiàng为向Guǎngdōng广东lǚyóu旅游yèjiè业界jí及yóukède游客的zhīchí支持biǎoshì表示xièyì谢意,Rìběn日本zhù驻Guǎngzhōu广州zǒng总lǐngshìguǎn领事馆fùzǒng副总lǐngshì领事xiǎosōng小松dàoyàn道彦hé和Rìběn日本guójiā国家lǚyóujú旅游局Xiānggǎng香港shìwùsuǒ事务所suǒzhǎng所长tiánkǒu田口yīchéng一成qīnzì亲自dào到jīchǎng机场sòngjī送机,bìngwèi并为Guǎngdōng广东shǒutuán首团tuányǒu团友sòngshàng送上jìniànpǐn纪念品。
日本語訳
日本大地震後、初となる広東の旅行ツアー団体が20日、日本に出発した。ツアー団を組んだ旅行社によると、この旅行社が「発見―新日本」の日本ツアールートを発表後、市場の反応は積極的で、5月20日出発の「安心九州4日間の旅」、初のグループ定員は2日で全ていっぱいになったという。広東旅行業界及び観光客の支持に感謝の意を表すため、広州日本領事館の小松道彦副領事と日本政府観光局香港事務所の田口一成所長が自ら空港に見送りに訪れ、さらに広東初ツアー団客に記念品を贈った。
編集者のひとこと
テレビで見たのですが、日本滞在中にある程度以上の震度の地震が起きたら返金、というシステムを採用する香港の旅行社もあるようですね。早く観光客に戻って来てほしいですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
在広州日本国総領事館日本驻广州总领事馆組織・団体
小松道彦小松道彦人物 ・2本
日本政府観光局香港事務所日本国家旅游局香港事务所組織・団体
田口一成田口一成人物
九州九州地名・施設
ニュースのことば
名额定員
攀升上昇する
ピックアップ単語辞書へ
热烈 rè liè
熱烈である,もりあがっている
名额 míng é
定員、定数
攀升 pān shēng
上昇する
前往 qián wǎng
向かう 赴く
启程 qǐ chéng
出発する、旅路につく
続きの話:「小松道彦」2本を古い順に
  1. 2009-06-29ようこそ日本へ!中国からの旅行者に朗報
  2. 2011-05-30日本地震後初となる広東の旅行ツアー団体が出発。日本への旅行者数は上昇へ(この記事)
同じテーマでよく読まれている記事訪日・インバウンド

▲
ページトップへ