Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 小売・飲食店・消費 › 記事
来年、中国の贅沢品市場が日本を越える
2011.06.17 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

我国奢侈品市场明年将超过日本

wǒ guó shē chǐ pǐn shì chǎng míng nián jiāng chāo guò rì běn
来年、中国の贅沢品市場が日本を越える
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
jù据shìjiè世界shēchǐpǐn奢侈品xiéhuì协会zuótiān昨天fābùde发布的bàogào报告chēng称,jiézhì截至nián2011年yuè3月dǐ底,wǒguó我国nèidì内地shēchǐpǐn奢侈品shìchǎng市场xiāofèi消费zǒngé总额yǐjīng已经dádào达到yì107亿měiyuán美元,zhànjù占据quánqiú全球fènéde份额的sìfēn四分zhīyī之一。jiézhì截至yuèdǐ5月底,Rìběn日本shēchǐpǐn奢侈品xiāofèi消费réngjū仍居shìjiè世界shǒuwèi首位,zhàn占quánqiú全球shìchǎng市场fènéde份额的29%,dàn但Rìběn日本dìzhèn地震duìqí对其guónèi国内shēchǐpǐn奢侈品shìchǎng市场yǐngxiǎng影响jùdà巨大。yùjì预计nián2012年yuè2月zhì至yuè3月,suízhe随着Zhōngguó中国chuántǒng传统jiérì节日chūnjié春节gòuwù购物gāocháode高潮的láilín来临,Zhōngguó中国jiāng将qǔdài取代Rìběn日本chéngwéi成为quánqiú全球dìyīdà第一大shēchǐpǐn奢侈品xiāofèiguó消费国。
日本語訳
世界贅沢品協会が昨日発表した報告によると、2011年3月末までに中国内地の贅沢品市場消費の総額は既に107億米ドルに達し、全世界シェアの4分の1を占めている。5月末までで、日本の贅沢品消費が依然世界トップで、全世界市場シェアの29%を占めているが、地震の国内贅沢品市場に対する影響は極めて大きい。2012年2月から3月、中国の伝統祝日春節で、買い物熱の高まるに伴い、中国は日本に取ってかわり世界第一の贅沢品消費国となると見込まれている。
編集者のひとこと
中国国内で贅沢品を買うよりも、(香港、台湾、マカオを含む)国外で贅沢品を買い求める人が多いということです。地震の影響があったとはいえ、それがなければ日本が未だ贅沢品消費ナンバー1だったことにも驚きました。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
世界奢侈品協会世界奢侈品协会組織・団体
ニュースのことば
奢侈品ぜいたく品
取代取って代わる
ピックアップ単語辞書へ
取代 qǔ dài
取って代わる
截至 jié zhì
~までで締め切る、期限を切る
同じテーマでよく読まれている記事小売・飲食店・消費

▲
ページトップへ