ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
ほっこり・びっくり
› 記事
2011.06.27
2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
温家宝给日本福岛灾区小学生回信
wēn jiā bǎo gěi rì běn fú dǎo zāi qū xiǎo xué shēng huí xìn
温家宝首相―福島被災地区の小学生へ返信
ほっこり・びっくり
政策・制度・外交
環境・天気・災害
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
Rìběn
日本
fúdǎoxiàn
福岛县
jùnshānshì
郡山市
lìjīntòu
立金透
xiǎoxué
小学
liùniánjíde
六年级的
fúdǎo
福岛
jiādài
佳代
rì
18日
shōudàole
收到了
yīfèn
一份
láizì
来自
Zhōngguóde
中国的
tèshū
特殊
lǐwù
礼物。
yígèyuè
一个月
qián
前,
guówùyuàn
国务院
zǒnglǐ
总理
wēnjiābǎo
温家宝
fǎngwèn
访问
Rìběn
日本
qījiān
期间
tèdì
特地
dào
到
zāiqū
灾区
wèiwèn
慰问,
fúdǎo
福岛
jiādài
佳代
hé
和
tāde
她的
mèimèi
妹妹
zài
在
zhèli
这里
yǔ
与
wēnzǒnglǐ
温
总理
xiāngyù
相遇
。
wèile
为了
biǎodá
表达
duì
对
wēnzǒnglǐde
温
总理
的
gǎnjī
感激
hé
和
duì
对
Zhōngguóde
中国的
xiàngwǎng
向往
,
tāgěi
她给
wēnzǒnglǐ
温
总理
xiěle
写了
yīfēngxìn
一封信,
suíxìn
随信
hái
还
jìqùle
寄去了
jiěmèiliǎng
姐妹俩
shàngxuéde
上学的
zhàopiàn
照片
hé
和
mèimèi
妹妹
wèi
为
zǒnglǐ
总理
huàdehuà
画的画。
lìngtā
令她
méi
没
xiǎngdào
想到
deshì
的是,
wēnzǒnglǐ
温
总理
zhēnde
真的
huíxìnle
回信了。
日本語訳
日本福島県郡山市立金透小学校6年生の福島佳代さんは18日、中国から特別なプレンゼントを受け取った。1か月前、国務院温家宝首相は日本訪問期間、特別に被災地区へ慰問に行き、福島佳代さんと彼女の妹はここで首相と出会った。温家宝首相に対する感謝と中国への憧れを表すため、彼女は温首相に一通の手紙を書き、姉妹が学校に行く写真と妹が首相のために描いた絵を手紙と共に送った。彼女が思いもよらなかったことに、温首相は本当に返事を出したのだった。
編集者のひとこと
福島佳代さんは、将来北京大学に留学することが夢で、中国語を勉強しているそうです。ところで温首相は大変な達筆なのですね!
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
温家宝
温家宝
人物 ・5本
福島佳代
福岛佳代
人物
郡山市立金透小学校
郡山市立金透小学
組織・団体
ニュースのことば
回信
返信する
ピックアップ単語
辞書へ
相遇
xiāng yù
出会う
★マイ単語帳に入れる
灾区
zāi qū
被災地区
★マイ単語帳に入れる
总理
zǒng lǐ
総理、首相
★マイ単語帳に入れる
向往
xiàng wǎng
あこがれる
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「温家宝」
5本を古い順に
2011-05-27
温家宝が日本被災地区を訪問、スマイルを書いて被災者を励ます
2011-06-27
温家宝首相―福島被災地区の小学生へ返信(この記事)
2011-08-12
SMAP北京でコンサート開催へ
2011-10-24
地震被災地が中国にパンダの借り入れを考慮
2012-05-02
国務院、「省エネ車と新エネ車産業発展計画」を採択
「温家宝」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
ほっこり・びっくり
2011.11.21
2011年の記事
「哲学の授業」大好き!北京大学の「聴講猫」
爱听哲学课的北大“旁听猫”
動物・パンダ
ほっこり・びっくり
子育て・教育・受験・学生
聴講猫
北京大学
2015.05.15
2015年の記事
台湾のサイトで「最も美しい制服コンテスト」開催
台网站举办比赛票选最美校服
子育て・教育・受験・学生
ほっこり・びっくり
ランキング・調査
台湾高校制服コンテスト
制服地図
家斉女子中学
2023.01.18
2023年の記事
”スーパーパパ”永明など、3頭のパンダが中国へ帰国
“超级爸爸”“永明”等3只大熊猫将返回中国
動物・パンダ
ほっこり・びっくり
永明
桜浜
桃浜
▲
ページトップへ
Title