Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 伝統文化・祝日・歴史・漢字 › 記事
調査:7割の人が出かける時読書をする習慣。「途本」が流行中
2011.06.29 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

调查:七成人习惯出行期间读书 “途书”正流行

diào chá:qī chéng rén xí guàn chū xíng qī jiān dú shū “tú shū”zhèng liú xíng
調査:7割の人が出かける時読書をする習慣。「途本」が流行中
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
rújīn如今,yuèlái越来yuèduōderén越多的人xíguàn习惯zài在chéngzuò乘坐dìtiě地铁、gōngjiāo公交、fēijī飞机shí时dúshū读书。tāmen他们shǒulǐde手里的shū书,yǒule有了yígè一个xīnde新的chēnghū称呼——túshū“途书”。jìnrì近日,Zhōngguó中国qīngniánbào青年报shèhuì社会diàochá调查zhōngxīn中心duì对rén2217人jìnxíngde进行的zàixiàn在线diàochá调查xiǎnshì显示,derén71.7%的人biǎoshì表示huìzài会在chéngzuò乘坐dìtiě地铁、gōngjiāochē公交车、fēijī飞机děng等jiāotōng交通gōngjùshí工具时jīngcháng经常huò或yǒushí有时kànshū看书,lǚtú“旅途”chéngwéi成为jǐncìyú仅次于jiāzhōngde“家中”的dìèrdà第二大kànshū看书huánjìng环境。zhìyú至于yuèdú阅读fāngshì方式,derén40.5%的人xuǎnzé选择diànzishū电子书,derén30.6%的人xuǎnzé选择zhǐzhìshū纸质书,háiyǒu还有derén25.0%的人xuǎnzé选择liǎngzhě两者jiēyǒu皆有。
日本語訳
当世、ますます多くの人が地下鉄、バス、飛行機に乗る時読書をするようになった。彼らの手もとの本には、新しい呼び方が出来た-「途本」だ。最近、中国青年報社会調査中心が2217名に行ったオンライン調査によると、71.7%の人が地下鉄、バス、飛行機などの交通機関に乗る時、しょっちゅう或いは時々本を読むと答え、「道中」は「家の中」に次ぐ第二の読書環境となった。閲読方式については、40.5%の人が電子書籍を選択、30.6%の人が紙の本を選択、25%の人がどちらも、と選択している。
編集者のひとこと
かつて中国の地下鉄やバスで読書している人を見かけることはあまりありませんでした。「途読」が広まった背景には、生活が忙しくネット時代に入り、ゆっくり読書をする時間がなくなってきたこと、通勤時間が長くなっていることなどが影響しているようです。昨年から南京地下鉄では市民に無料で4000冊の本を貸し出すサービスも始まっているそうです。電子書籍も普及していますね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
中国青年報社会調査中心中国青年报社会调查中心組織・団体 ・8本
ニュースのことば
途书移動中に読む本
电子书電子書籍
ピックアップ単語辞書へ
在线 zài xiàn
オンライン
仅次于 jǐn cì yú
わずかにつぐ
交通工具 jiāo tōng gōng jù
交通機関
至于 zhì yú
~に至っては ~については
同じテーマでよく読まれている記事伝統文化・祝日・歴史・漢字
2023.06.07 2023年の記事
ラストエンペラー「溥儀」の腕時計、7億円で落札
清朝末代皇帝溥仪名表在港4885万成交
2024.06.12 2024年の記事
黒柳徹子さん、北京で新刊の出版記念イベントに出席
黑柳彻子在北京出席新书发售纪念活动
芸能人・スター伝統文化・祝日・歴史・漢字子育て・教育・受験・学生黒柳徹子続・窓ぎわのトットちゃん窓ぎわのトットちゃん

▲
ページトップへ