Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 航空・鉄道・交通 › 記事
京滬高速鉄道が本日正式に営業
2011.07.06 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

京沪高铁今日正式运营

jīng hù gāo tiě jīn rì zhèng shì yùn yíng
京滬高速鉄道が本日正式に営業
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
bèishòu备受guānzhùde关注的jīnghù京沪gāotiě高铁jiāngyú将于yuè6月rì30日shí15时zhèngshì正式kāitōng开通yùnyíng运营。zuòwéi作为xīn新Zhōngguó中国chénglì成立yǐlái以来yícì一次jiànshè建设lǐchéng里程zuìcháng最长、tóuzī投资zuìdà最大、biāozhǔn标准zuìgāode最高的gāosù高速tiělù铁路,jīnghù京沪gāotiě高铁guàntōng贯通sānshì“三市sìshěng四省”,chuànqǐ串起jīnghù京沪jīngjì“经济zǒuláng走廊”。jīnghù京沪gāotiěyú高铁于nián2008年yuè4月kāigōng开工,zǒngchángdù总长度gōnglǐ1318公里,zǒngtóuzī总投资yuēyìyuán约2209亿元,quánxiàn全线zòngguàn纵贯Běijīng北京、tiānjīn天津、Shànghǎi上海sāndà三大zhíxiáshì直辖市hé和héběi河北、shāndōng山东、ānhuī安徽、jiāngsū江苏sìshěng四省。tāde它的jiànchéng建成jiāngshǐ将使Běijīng北京hé和Shànghǎi上海zhījiānde之间的wǎnglái往来shíjiān时间suōduǎndào缩短到xiǎoshí5小时yǐnèi以内。
日本語訳
注目を集めている「京滬高速鉄道」が6月30日15時、正式に開通・営業する。新中国成立以来一番建設距離が最長、投資額が最大、最高水準の高速鉄路として、京滬高速鉄道は「3市4省」を貫通し、北京上海の「経済回廊」を繋ぐ。京滬高速鉄道は2008年4月に着工、全長1318キロメートル、総投資額はおよそ2209億元、全線は北京、天津、上海の3大直辖市と河北省、山東省、安徽省、江蘇省の4省を縦断する。京滬高速鉄道の建設は、北京と上海の間の往来時間を5時間以内に短縮する。
編集者のひとこと
「京滬高速鉄道」の開通を脅威と感じているのが、北京上海間の飛行機で、本日の割引き率はとても大きいようです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
京滬高速鉄道京沪高铁地名・施設 ・2本
ニュースのことば
经济走廊経済回廊
纵贯縦貫する
京沪北京と上海
ピックアップ単語辞書へ
开工 kāi gōng
工事を始める
运营 yùn yíng
(船や車の)運行と営業
纵贯 zòng guàn
縦断する
続きの話:「京滬高速鉄道」2本を古い順に
  1. 2011-07-06京滬高速鉄道が本日正式に営業(この記事)
  2. 2011-10-03春秋航空、月末(大型連休前)に北京~上海航路開通。最安チケット価格350元
同じテーマでよく読まれている記事航空・鉄道・交通
2023.06.26 2023年の記事
北京地下鉄で「手のひらスキャン」が実現
北京地铁实现“刷掌”乘车
2022.12.07 2022年の記事
2022年のシェアサイクル利用回数は延べ8億6700万人ー北京
2022年共享单车骑行量已达8.67亿人次 ー北京

▲
ページトップへ