都市で流行し始めた「双租族」
2011/08/08
都市兴起“双租族”
[dū shì xìng qǐ“shuāng zū zú”]
|
都市兴起“双租族”
[dū shì xìng qǐ“shuāng zū zú”]
“还贷的压力很大，我把自己的房子租出去，再到外围租房，可以赚点差价养房。”都市小白领刘小姐对记者表示。刘小姐这类群体被称为“双租族”。刘小姐是去年年底在市中心买的一套两房单位，自己供房还贷，目前每月需还贷3300元。压力虽大，刘小姐不想把房卖了。经过一番思考，刘小姐把房子租了出去，在近郊租了一个单间。“我的房子地段比较好，所以租了3000多元，近郊的那套租金也就1000多元，我赚取了1000多元的差价。”这就是“双租”模式。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| huándàide | yālì |
| “还贷的 | 压力 |
| hěndà | wǒbǎ |
| 很大， | 我把 |
| zìjǐde | fángzi |
| 自己的 | 房子 |
| zū | chūqu | zàidào |
| 租 | 出去， | 再到 |
| wàiwéi | zūfáng | kěyǐ |
| 外围 | 租房， | 可以 |
| zuàndiǎn | chājià | yǎngfáng |
| 赚点 | 差价 | 养房。” |
| dūshì | xiǎobáilǐng |
| 都市 | 小白领 |
| liúxiǎojiě | duì | jìzhě |
| 刘小姐 | 对 | 记者 |
| biǎoshì | liúxiǎojiě |
| 表示。 | 刘小姐 |
| zhèlèi | qúntǐ |
| 这类 | 群体 |
| bèichēngwéi | shuāngzūzú |
| 被称为 | “双租族”。 |
| liúxiǎojiě | shì | qùnián |
| 刘小姐 | 是 | 去年 |
| niándǐ | zài | shìzhōngxīn |
| 年底 | 在 | 市中心 |
| mǎide | yītào | liǎngfáng |
| 买的 | 一套 | 两房 |
| dānwèi | zìjǐ | gòngfáng |
| 单位， | 自己 | 供房 |
| huándài | mùqián | měiyuè |
| 还贷， | 目前 | 每月 |
| xū | huándài | yuán |
| 需 | 还贷 | 3300元。 |
| yālì | suīdà |
| 压力 | 虽大， |
| liúxiǎojiě | bùxiǎng |
| 刘小姐 | 不想 |
| bǎfáng | màile | jīngguò |
| 把房 | 卖了。 | 经过 |
| yīfān | sīkǎo |
| 一番 | 思考， |
| liúxiǎojiě | bǎfángzi |
| 刘小姐 | 把房子 |
| zūle | chūqu | zài |
| 租了 | 出去， | 在 |
| jìnjiāo | zūle | yígè |
| 近郊 | 租了 | 一个 |
| dānjiān | wǒde | fángzi |
| 单间。 | “我的 | 房子 |
| dìduàn | bǐjiàohǎo | suǒyǐ |
| 地段 | 比较好， | 所以 |
| zūle | duōyuán |
| 租了 | 3000多元， |
| jìnjiāode | nàtào |
| 近郊的 | 那套 |
| zūjīn | yějiù |
| 租金 | 也就 |
| duōyuán | wǒ |
| 1000多元， | 我 |
| zuànqǔle | duōyuánde |
| 赚取了 | 1000多元的 |
| chājià | zhèjiùshì |
| 差价。” | 这就是 |
| shuāngzū | móshì |
| “双租” | 模式。 |
都市で流行し始めた「双租族」
「ローン返済のプレッシャーがとても大きいので、私は自分の家を貸し出し、周囲に部屋を借りて差額を稼いで家のローンを払います。」都市の若いホワイトカラー劉さんは記者に話した。劉さんのようなこのグループは「双租族」と呼ばれる。２部屋ある家を劉さんは昨年末、市の中心部で購入し、自分でローンを払っているが、現在毎月３３００元ローンを払う必要がある。プレッシャーは大きいが、劉さんは家を売りたくなかった。じっくり考えてから、劉さんは家を貸しに出し、近郊にワンルームを借りた。「私の家は場所が割と良いので３０００元余りで貸し出します、近郊のあの家の家賃が１０００元少し、私は１０００元余り差額を稼ぐことが出来るんです。」これが「双租」の模式である。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース