Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 芸能人・スター › 記事
日本の人気グループSMAP、北京初コンサートを開催
2011.09.30 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

日本人气组合SMAP北京首开唱

rì běn rén qì zǔ héSMAPběi jīng shǒu kāi chàng
日本の人気グループSMAP、北京初コンサートを開催
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yuè9月rì16日,Rìběn日本liúxíng流行yǎnchàng演唱zǔhé组合BěijīngSMAP2011北京yǎnchànghuì演唱会zài在Běijīng北京gōngrén工人tǐyùchǎng体育场jǔxíng举行。zuòwéi作为diàntángjí殿堂级zǔhé组合,zàiSMAPRìběn在日本nǎizhì乃至zhěnggè整个dōngnányà东南亚rénqì人气bàopéng爆棚,zhèshì这是gāizǔhé该组合shǒucì首次zài在Rìběn日本běntǔ本土zhīwài之外jǔbàn举办yǎnchànghuì演唱会。yǎnchànghuì演唱会jiānxì间隙,dàpíngmù大屏幕bōfàngle播放了Rìběn日本“3•11”dìzhènhòude地震后的piànduàn片段。shuōSMAP说,Rìběn日本zāihòu灾后huòdéle获得了Zhōngguó中国rénmínde人民的wúsī无私rèqíngde热情的yuánzhù援助,wǒmen我们fēicháng非常gǎnjī感激。xīwàng希望zhōngrì中日liǎngguó两国rénmín人民xiéshǒu携手gòngchuàng共创měihǎo美好wèilái未来。jiāyóu“加油Rìběn日本!gǎnxiè感谢Zhōngguó中国!yàzhōu亚洲yījiā一家!”shì是běncì本次yǎnchànghuì演唱会zhǔtí主题。
日本語訳
9月16日、日本の人気ボーカルグループ「SMAP2011北京コンサート」が北京工人体育場で開催された。殿堂クラスのグループとして、SMAPは日本ひいては東南アジア中で人気爆発、今回がこのグループが日本本土以外で開催する初のコンサートだ。コンサートの間隙に、大スクリーンで日本の「3.11」地震後の一コマを放映した。SMAPは、日本の地震被災後、中国国民の私心ない親切な支援を得られたことに、僕達はとても感激しています。日中両国の国民が助けあい素晴らしい未来を共に作っていくことを望んでいます、と述べた。「頑張れ日本!ありがとう中国!アジアはひとつ!」が今回コンサートのテーマだ。
編集者のひとこと
「世界に一つだけの花」を中国語で歌った他、テレサテンの「月亮代表我的心」を披露しました。会場で、日本から来たファンと中国のファンが交流する様子をテレビで見て、とてもうれしく思いました。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
SMAPSMAP人物 ・4本
北京工人体育場北京工人体育场地名・施設
東日本大震災日本地震出来事・行事 ・7本
ニュースのことば
人气爆棚人気爆発
殿堂级殿堂入りクラス
ピックアップ単語辞書へ
人气爆棚 rén qì bào péng
人気爆発
携手 xié shǒu
手を携える 助け合う
続きの話:「SMAP」4本を古い順に
  1. 2010-05-07SMAPが上海万博に参加
  2. 2011-03-25SMAPが中国語版で「世界に一つだけの花」
  3. 2011-08-12SMAP北京でコンサート開催へ
  4. 2011-09-30日本の人気グループSMAP、北京初コンサートを開催(この記事)
同じテーマでよく読まれている記事芸能人・スター
2023.02.22 2023年の記事
1月の中国映画興行収入、はやくも100億元を突破
中国电影2023年1月的总票房已超100亿元
2022.10.03 2022年の記事
「中日国交正常化50周年記念式典」に羽生結弦さんが参加
羽生结弦将出席中日邦交正常化50周年纪念活动

▲
ページトップへ