Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 中国人の旅行・連休・春運 › 記事
8月に香港を訪れた観光客は400万人を越え、史上最高に
2011.10.14 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。数字・制度・料金などは当時のもので、現在とは異なる場合があります。

8月访港旅客逾400万人次创历史新高

8yuè fǎng gǎng lǚ kè yú400wàn rén cì chuàng lì shǐ xīn gāo
8月に香港を訪れた観光客は400万人を越え、史上最高に
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Xiānggǎng香港lǚyóu旅游fāzhǎnjú发展局yuè9月rì26日xuānbù宣布,jīnnián今年yuè8月fǎnggǎng访港lǚkè旅客dá达wàn406.58万réncì人次,wéi为yǒujìlù有记录yǐlái以来dānyuè单月fǎnggǎng访港lǚkè旅客réncì人次shǒucì首次tūpò突破wàn400万dàguān大关,tóngbǐ同比zēngjiā增加17.7%。Xiānggǎng香港lǚfājú旅发局zhǔxí主席tiánběijùn田北俊biǎoshì表示,jì继yuèfèn7月份lùdé录得chāoguò超过wàn380万lǚkè旅客réncì人次hòu后,zhèyǐshì这已是liánxù连续liǎnggeyuè两个月shuāxīn刷新dānyuè单月zuìgāo最高jìlù纪录。qízhōng其中,nèidì内地jí及dōngnányà东南亚shìchǎngde市场的biǎoxiàn表现yóuqí尤其tūchū突出,zhǔyào主要shì是yóuyú由于qūnèi区内jīngjì经济chíxù持续xiànghǎo向好hé和huòbì货币shēngzhí升值,dàidòng带动xiāofèi消费jí及wàilái外来lǚyóude旅游的yìyù意欲。
日本語訳
香港旅遊発展局は9月26日、今年8月訪港した旅行客は延べ406.58万人に達し、記録開始以来、単月ベースで訪港した旅行客が初めて400万人の大台を越え、前年同月期より17.7%増加したことを発表した。香港旅遊発展局の田北俊首席は、7月に380万人を越える旅行客を記録したことに続き、これで既に連続2カ月、単月ベースでの最高記録を更新したと述べた。中でも、中国内地及び東南アジア市場の動向が目立って突出しており、主に香港経済が引き続き良い傾向であることと通貨切り上げによるもので、消費と外からの旅遊意欲を牽引した。
編集者のひとこと
国慶節をまじかに控え、今後短期間で見ると内地からの観光客が見込まれているということです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
香港政府観光局香港旅游发展局組織・団体 ・2本
田北俊田北俊人物
ニュースのことば
人次延べ人数
大关大台
刷新(記録を)更新する
ピックアップ単語辞書へ
货币升值 huò bì shēng zhí
通貨切り上げ
続きの話:「香港政府観光局」2本を古い順に
  1. 2009-11-11内地に住む中国人が一番行きたい旅行先は?
  2. 2011-10-148月に香港を訪れた観光客は400万人を越え、史上最高に(この記事)
同じテーマでよく読まれている記事中国人の旅行・連休・春運
2024.02.28 2024年の記事
人気爆発!春節期間中、岐阜県が中国人観光客の人気旅行先に
人气暴涨!春节期间岐阜县竟成为中国游客的热门旅游地
2023.12.20 2023年の記事
マカオでバンジージャンプをした日本人男性が死亡
日籍男子澳门蹦极不适送医死亡

▲
ページトップへ