Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › ほっこり・びっくり › 記事
在日華人が散髪ボランティア
2011.10.26 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

在日华人当上理发志愿者

zài rì huá rén dāng shàng lǐ fà zhì yuàn zhě
在日華人が散髪ボランティア
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
jù据Rìběn日本dúmài《读卖xīnwén新闻》xiāoxī消息,niánqián4年前bāndào搬到lúndǎoshì轮岛市jūzhùde居住的dùbiān渡边yùchán玉蝉cóng从yuèqǐ9月起,kāishǐ开始fāhuī发挥zìjǐ自己jīngzhànde精湛的lǐfà理发jìshù技术,wèi为lúndǎo轮岛shìnèi市内lǎorén老人zhōngxīnde中心的lǎoniánrén老年人miǎnfèi免费lǐfà理发。jīnnián今年suìde36岁的dùbiān渡边yùchán玉蝉láizì来自Zhōngguó中国dàlián大连,zài在Zhōngguó中国jiù就zuòguò做过lǐfàshī理发师。tāxiǎng她想yùnyòng运用zìjǐde自己的lǐfà理发jìshù技术,wèi为xíngdòng行动bùbiànde不便的lǎorén老人lǐfà理发,ràng让tāmen他们shénqīng神清qìshuǎng气爽。lúndǎode“轮岛的mínzhòng民众píngshí平时duìwǒ对我fēicháng非常zhàogù照顾,wǒxiǎng我想huíbào回报tāmen他们。”
日本語訳
日本「読売新聞」の報道によると、4年前輪島市に引っ越してきて居住している渡辺玉蝉さんは9月から、自分の巧みな理髪技術を生かし、輪島市内の老人クラブのお年寄りに無料で散髪を始めた。今年36歳の渡辺玉蝉さんは中国の大連出身で、中国で美容師をしていたことがある。彼女は自分の理髪技術を活かし、行動が不自由なお年寄りのために散髪をして、彼らをリフレッシュさせたいと思っている。「輪島の皆さんは日頃私にとてもよくしてくれます、私は彼らに恩返しをしたいのです。」
編集者のひとこと
玉蝉さんは2007年に結婚、石川県輪島にやってきました。当初、日本語が話せなかったそうですが、職場の日本人は皆、玉蝉さんに親切に日本語や技術を教えてくれたそうです。彼女が持つ中国での美容師資格は日本で使用出来ないため、日本でボランティアを始めました。お年寄りにとても喜ばれているそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
渡辺玉嬋渡边玉蝉人物
輪島轮岛市地名・施設
読売新聞读卖新闻企業・ブランド
大連大连地名・施設 ・4本
ニュースのことば
神清气爽気分がさっぱりする
ピックアップ単語辞書へ
志愿者 zhì yuàn zhě
ボランティア
神清气爽 shén qīng qì shuǎng
気分が爽やかになる
精湛  jīng zhàn
巧みで完ぺきである 詳しくて深い
同じテーマでよく読まれている記事ほっこり・びっくり
2015.05.15 2015年の記事
台湾のサイトで「最も美しい制服コンテスト」開催
台网站举办比赛票选最美校服
子育て・教育・受験・学生ほっこり・びっくりランキング・調査台湾高校制服コンテスト制服地図家斉女子中学
2023.01.18 2023年の記事
”スーパーパパ”永明など、3頭のパンダが中国へ帰国
“超级爸爸”“永明”等3只大熊猫将返回中国

▲
ページトップへ