Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › お金・物価・不動産・富裕層 › 記事
香港女性の3割は夫より収入が多い
2011.11.25 2011年の記事
2011年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

调查称三成港女收入比配偶高

diào chá chēng sān chéng gǎng nǚ shōu rù bǐ pèi ǒu gāo
香港女性の3割は夫より収入が多い
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yīxiàng一项diàochá调查xiǎnshì显示,sānchéng三成Xiānggǎng香港nǚxìngde女性的shōurù收入bǐ比pèiǒu配偶gāo高,érqiě而且tàrù踏入suìhòu30岁后,cáifù财富zēngzhǎng增长gèngkuài更快。diàochá调查fāxiàn发现,niánlíng22%suì年龄35岁zhì至suìde44岁的shòufǎngzhě受访者yōngyǒu拥有wànyuán100万元huò或yǐshàngde以上的liúdòng流动zīchǎn资产,ér而suì25岁zhì至suì34岁nǚxìng女性rénkǒu人口zhīzhōng之中zhǐyǒu只有wéi5%bǎiwàn为fùwēng百万富翁。dàbùfèn大部分nǚxìng女性yú于hūnhòu婚后lǐcái理财huì会jiàoshěnshèn较审慎,jiǎnshǎo减少xiāofèi消费,jiāshàng加上shǒuwò手握cáizhèng财政dàquán大权,lìng令zīchǎn资产dàdà大大zēngjiā增加。
日本語訳
ある調査で、3割の香港女性の収入は配偶者より多く、しかも30歳以降、財産増加のスピードは更に速くなることがわかった。調査では、年齢35~44歳の回答者のうち22%が、100万元或いはそれ以上流動資産を持っているが、25~34歳の女性の中では「100万長者」は5%しかいないことがわかった。大方の女性は結婚後、資産管理に比較的慎重で、消費を減らし、さらに「財布のひもを握る」ことで、資産をどんどん増やしている。
編集者のひとこと
ただし、香港女性は資産運営にはあまり詳しくないそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
なし
ニュースのことば
理财資産運用
百万富翁百万長者
ピックアップ単語辞書へ
踏入 tà rù
踏み入れる
理财 lǐ cái
資産運用、資産管理
同じテーマでよく読まれている記事お金・物価・不動産・富裕層

▲
ページトップへ