活到老，学到老！の精神でがんばろう
2009/04/07
日本老人学汉语：“活到老，学到老”
[rì běn lǎo rén xué hàn yǔ：“huó dào lǎo，xué dào lǎo”]
|
日本老人学汉语：“活到老，学到老”
[rì běn lǎo rén xué hàn yǔ：“huó dào lǎo，xué dào lǎo”]
“活到老，学到老。”日本古稀老人坂本正次连续四年在“日本人汉语文作文大赛”中获奖，在颁奖典礼上，坂本先生用流畅的汉语向大家介绍他学习汉语的心得。而77岁的日本老人尾岛穣在本次大赛中获得社会组的三等奖。他说学汉语是防止衰老的好方法，今后将继续努力。88岁的日本老人黑泽清是历届大赛年龄最长的参赛者。他说：“年老记忆力减退精神没劲儿，确实劳苦多收获少，但总比没学好吧。我不知道上帝给我的寿命余额还有多少，无论有多少，我都会坚持学汉语。”
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| huódàolǎo | xuédàolǎo |
| “活到老， | 学到老。” |
| Rìběn | gǔxī | lǎorén |
| 日本 | 古稀 | 老人 |
| bǎnběn | zhèngcì | liánxù |
| 坂本 | 正次 | 连续 |
| sìnián | zài | Rìběnrén |
| 四年 | 在 | “日本人 |
| Hànyǔwén | zuòwén |
| 汉语文 | 作文 |
| dàsàizhōng | huòjiǎng |
| 大赛”中 | 获奖， |
| zài | bānjiǎng | diǎnlǐshàng |
| 在 | 颁奖 | 典礼上， |
| bǎnběn | xiānsheng | yòng |
| 坂本 | 先生 | 用 |
| liúchàngde | Hànyǔ |
| 流畅的 | 汉语 |
| xiàng | dàjiā | jièshào |
| 向 | 大家 | 介绍 |
| tā | xuéxí | Hànyǔde |
| 他 | 学习 | 汉语的 |
| xīndé | ér | suìde |
| 心得。 | 而 | 77岁的 |
| Rìběn | lǎorén |
| 日本 | 老人 |
| wěidǎoráng | zài | běncì |
| 尾岛穣 | 在 | 本次 |
| dàsàizhōng | huòdé |
| 大赛中 | 获得 |
| shèhuìzǔde | sānděngjiǎng |
| 社会组的 | 三等奖。 |
| tāshuō | xuéHànyǔ |
| 他说 | 学汉语 |
| shì | fángzhǐ | shuāilǎode |
| 是 | 防止 | 衰老的 |
| hǎo | fāngfǎ | jīnhòu |
| 好 | 方法， | 今后 |
| jiāng | jìxù | nǔlì |
| 将 | 继续 | 努力。 |
| suìde | Rìběn |
| 88岁的 | 日本 |
| lǎorén | hēizéqīng |
| 老人 | 黑泽清 |
| shì | lìjiè | dàsài |
| 是 | 历届 | 大赛 |
| niánlíng | zuìzhǎngde |
| 年龄 | 最长的 |
| cānsàizhě | tāshuō |
| 参赛者。 | 他说： |
| niánlǎo | jìyìlì |
| “年老 | 记忆力 |
| jiǎntuì | jīngshén |
| 减退 | 精神 |
| méijìner | quèshí |
| 没劲儿， | 确实 |
| láokǔduō | shōuhuòshǎo |
| 劳苦多 | 收获少， |
| dàn | zǒngbǐ | méixuéhǎoba |
| 但 | 总比 | 没学好吧。 |
| wǒ | bùzhīdào | shàngdì |
| 我 | 不知道 | 上帝 |
| gěiwǒde | shòumìng |
| 给我的 | 寿命 |
| yúé | háiyǒu | duōshao |
| 余额 | 还有 | 多少， |
| wúlùn | yǒu | duōshao |
| 无论 | 有 | 多少， |
| wǒ | dōuhuì | jiānchí |
| 我 | 都会 | 坚持 |
| xué | Hànyǔ |
| 学 | 汉语。” |
活到老，学到老！の精神でがんばろう
「活到老，学到老。」古希を迎えた坂本正次さんは連続４年間「日本人中国語作文コンテスト」で受賞、授賞式典で彼は流暢な中国語で、皆に中国語を勉強することの収穫について述べた。そして７７歳になる尾岛穣さんは、今回のコンテストの社会人の組で３等を受賞した。彼は、中国語を学ぶ事が老化防止に役立っており、今後も努力し続けると語った。８８歳の黑泽清さんはコンテスト史上最長年齢の参加者だ。彼は言う。「年をとり、記憶力が落ちて精神力もなくなり、苦労のわりに得るものは少ない、ただし、やらないよりましでしょう。私の寿命があとどれくらいかわからないが、どうであっても、私はがんばって中国語の勉強を続けますよ。」
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース