日本の雛祭りのルーツ
2009/04/08
西安女子“女儿节”着汉服 秀贵妇妆容
[xī ān nǚ zi“nǚ er jié”zháo hàn fú xiù guì fù zhuāng róng]
|
西安女子“女儿节”着汉服 秀贵妇妆容
[xī ān nǚ zi“nǚ er jié”zháo hàn fú xiù guì fù zhuāng róng]
3月29日，农历三月三日是中国传统的“女儿节”。西安一群爱好汉服的女子来到唐城墙遗址公园秀风采。几个女孩子以古代名画《女史箴图》为蓝本，以情景剧形式表现中国古代贵妇的妆容文化。旁边还配有专业人士指导并现场解说，向大家介绍中国古代妇女的妆容。随后，她们又到曲江池遗址公园，举行祈福活动。据了解，上巳节在汉族地区已经失传，但在中国少数民族地区还有遗存，日本、韩国等国家现在也保留“女儿节”风俗。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| yuè | rì |
| 3月 | 29日， |
| nónglì | sānyuè | sānrì |
| 农历 | 三月 | 三日 |
| shì | Zhōngguó | chuántǒngde |
| 是 | 中国 | 传统的 |
| nǚérjié | Xīān |
| “女儿节”。 | 西安 |
| yīqún | àihǎo | hànfúde |
| 一群 | 爱好 | 汉服的 |
| nǚzi | láidào |
| 女子 | 来到 |
| tángchéngqiáng | yízhǐ |
| 唐城墙 | 遗址 |
| gōngyuán | xiùfēngcǎi |
| 公园 | 秀风采。 |
| jǐgè | nǚháizi | yǐ |
| 几个 | 女孩子 | 以 |
| gǔdài | mínghuà |
| 古代 | 名画 |
| nǚshǐ | zhēntú | wéi |
| 《女史 | 箴图》 | 为 |
| lánběn | yǐ | qíngjǐngjù |
| 蓝本， | 以 | 情景剧 |
| xíngshì | biǎoxiàn | Zhōngguó |
| 形式 | 表现 | 中国 |
| gǔdài | guìfùde |
| 古代 | 贵妇的 |
| zhuāngróng | wénhuà |
| 妆容 | 文化。 |
| pángbiān | hái |
| 旁边 | 还 |
| pèiyǒu | zhuānyè |
| 配有 | 专业 |
| rénshì | zhǐdǎo | bìng |
| 人士 | 指导 | 并 |
| xiànchǎng | jiěshuō | xiàng |
| 现场 | 解说， | 向 |
| dàjiā | jièshào | Zhōngguó |
| 大家 | 介绍 | 中国 |
| gǔdài | fùnǚde | zhuāngróng |
| 古代 | 妇女的 | 妆容。 |
| suíhòu | tāmen | yòudào |
| 随后， | 她们 | 又到 |
| qǔjiāngchí | yízhǐ |
| 曲江池 | 遗址 |
| gōngyuán | jǔxíng | qífú |
| 公园， | 举行 | 祈福 |
| huódòng | jù | liǎojiě |
| 活动。 | 据 | 了解， |
| shàngsìjié | zài | hànzú |
| 上巳节 | 在 | 汉族 |
| dìqū | yǐjīng | shīchuán |
| 地区 | 已经 | 失传， |
| dàn | zài | Zhōngguó |
| 但 | 在 | 中国 |
| shǎoshù | mínzú | dìqū |
| 少数 | 民族 | 地区 |
| háiyǒu | yícún |
| 还有 | 遗存， |
| Rìběn | Hánguó | děng |
| 日本、 | 韩国 | 等 |
| guójiā | xiànzài |
| 国家 | 现在 |
| yě | bǎoliú |
| 也 | 保留 |
| nǚérjié | fēngsú |
| “女儿节” | 风俗。 |
日本の雛祭りのルーツ
３月２９日、旧暦３月３日は中国伝統の「女儿節（女の子の節句）」にあたる。西安の汉服（中国の伝統的な衣装）を愛好する女子達が唐城墙遺跡公園で艶やかな姿を披露した。数名の女性達は、古代名画「女史箴图」を原本に、中国古代貴婦人の服飾、化粧文化を劇を演じる形式で表現した。さらには専門家による指導と、観客に対しての解説も行われた。そのあと彼女達により、曲江池遺跡公園で、祈祷のイベントも行われた。知るところによると、上巳の節句は、漢民族の間では既に伝承が途絶えているが、中国少数民族の地区にはまだ存在しており、日本、韓国などの国家では現在も「女儿節」の風習が残っている。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース