Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › ほっこり・びっくり › 記事
日本に戻った中国人研修生「被災地の復興に力を尽くす」
2012.02.24 2012年の記事
2012年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

返日中国研修生称为灾区复兴尽力

fǎn rì zhōng guó yán xiū shēng chēng wéi zāi qū fù xìng jìn lì
日本に戻った中国人研修生「被災地の復興に力を尽くす」
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yuè2月rì3日xiàwǔ下午,zài在dōngRìběn东日本dàdìzhènzhōng大地震中bèi被gōngchéngxiàn宫城县shuǐchǎn水产jiāgōng加工gōngsī公司dǒngshì董事zuǒténgchōng佐藤充shěshēn舍身jiùzhùde救助的Zhōngguó中国yánxiūshēng研修生dǐdále抵达了céngjīng曾经gōngzuòguòde工作过的nǚchuāndīng女川町,shòudàole受到了dāngdì当地rénmende人们的rèliè热烈huānyíng欢迎。húchūnmiáo胡春苗,zài在dàhǎixiào大海啸fāshēngshí发生时bèi被zuǒténgchōng佐藤充jiùxiàde救下的qízhōng其中yíwèi一位yánxiūshēng研修生,chóngxīn重新jiàndàole见到了zuǒténg佐藤shuǐchǎnjiāgōng水产加工gōngsīde公司的tóngshì同事,bǎigǎn百感jiāojí交集。tā她biǎoshì表示:xiǎngwèi“想为zài在zuìkùnnánde最困难的shíhou时候jiùle救了wǒmende我们的rénmen人们jìnyīfèn尽一份zìjǐde自己的lìliàng力量,suǒyǐ所以huídào回到Rìběn日本。yídìng一定yàonǔlì要努力gōngzuò工作wèi为nǚchuāndīngde女川町的fùxīng复兴jìnlì尽力”。
日本語訳
2月3日午後、東日本大震災中、宮城県水産加工会社の佐藤充社長に身を犠牲にして助けられた中国人研修生が、かつて働いていた女川町に到着し、現地の人々の熱烈な歓迎を受けた。大津波発生時、佐藤さんに助け出された研修生の一人、胡春苗さんは、再び佐藤水産加工の同僚と会って様々な思いが交差した。彼女は「一番大変な時に私達を助けてくれた人々のために自分の力を尽くしたい、だから日本に帰ってきました。絶対にがんばって仕事をして女川町の復興のため力を尽くします」と語った。
編集者のひとこと
女の子達はまだ旧正月の休みが終わらないうちに女川町に戻って来たのですが、町の人々に身内のように家に招き入れられて、故郷の家にいるような感覚になったそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
佐藤充佐藤充人物 ・3本
胡春苗胡春苗人物
女川町女川町地名・施設 ・3本
佐藤水産佐藤水产株式会社企業・ブランド ・2本
東日本大震災日本地震出来事・行事 ・7本
ニュースのことば
百感交集万感こもごも
舍身身を挺して
ピックアップ単語辞書へ
舍身 shě shēn
身を捨てて わが身を顧みず
百感交集 bǎi gǎn jiāo jí
複雑な感情になる 
続きの話:「佐藤充」3本を古い順に
  1. 2011-03-28日本労働者、20名の中国人研修生を避難させ、津波に呑まれる
  2. 2011-05-06勇敢に中国人研修生を救った日本人に感謝。大連の企業が女川町に寄付
  3. 2012-02-24日本に戻った中国人研修生「被災地の復興に力を尽くす」(この記事)
同じテーマでよく読まれている記事ほっこり・びっくり
2015.05.15 2015年の記事
台湾のサイトで「最も美しい制服コンテスト」開催
台网站举办比赛票选最美校服
子育て・教育・受験・学生ほっこり・びっくりランキング・調査台湾高校制服コンテスト制服地図家斉女子中学
2023.01.18 2023年の記事
”スーパーパパ”永明など、3頭のパンダが中国へ帰国
“超级爸爸”“永明”等3只大熊猫将返回中国

▲
ページトップへ