Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 航空・鉄道・交通 › 記事
重慶の地下鉄が「押し屋補助員」を配置
2012.03.09 2012年の記事
2012年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

重庆地铁安排助推员

chóng qìng dì tiě ān pái zhù tuī yuán
重慶の地下鉄が「押し屋補助員」を配置
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Rìběn日本dìtiě地铁tàiyōngjǐ太拥挤,chéngkè乘客jǐbùjìn挤不进chēxiāng车厢,lièchē列车guānbùshàng关不上chēmén车门,shēnzháo身着zhìfú制服、dài戴báishǒutàode白手套的gōngzuò工作rényuán人员zài在zhàntái站台yònglì用力tuījǐ推挤,jiāng将chéngkè乘客yìngsāijìn硬“塞”进chēxiāng车厢,zhèxiērén这些人bèichēngwéi被称为tuīshǒu推手。Chóngqìng重庆guǐdào轨道jiāotōng交通zài在zǎowǎn早晚gāofēng高峰shíjiān时间,yěcháng也常chūxiàn出现kèliú客流guòdà过大、chéngkè乘客jǐbùjìn挤不进chēxiāngde车厢的qíngkuàng情况。jìnrì近日,wǒmen我们huìfāxiàn会发现shǒudài手戴báishǒutàode白手套的gōngzuòrén工作人huìxiàng会像tuīshǒu推手yíyàng一样jiāng将chéngkè乘客tuījìn推进chēxiāng车厢,tāmen他们bèichēngwéi被称为zhùtuīyuán助推员。biékàn别看zhùtuīyuán助推员zhǐshì只是jiǎndānde简单地jiāng将chéngkè乘客tuījìn推进chēxiāng车厢,rúhétuī如何推、tuī推shénmerén什么人dàyǒu大有xuéwèn学问。
日本語訳
日本の地下鉄はあまりに込み過ぎで、乗客は車両に乗り込めず、列車のドアは閉められない。制服を着て白い手袋をはめた職員がプラットホームで乗客を力づくで無理やり車両に押し込み、これらの人は「押し屋」と呼ばれている。重慶軌道交通も、朝夕のラッシュ時に乗客数が多すぎて乗客が車両に乗り込めない状態がしょっちゅう起こっている。最近、手に白い手袋をした職員が「押し屋」と同じように乗客を車両に押し込むのを見るようになった。彼らは「助推得員(押し屋補助員)」と呼ばれている。「助推員」はただ単に乗客を車両に押し込んでいるだけ、と考えてはいけない。いかに押すか、どの人を推すか大変知識がいるのだ。
編集者のひとこと
一人前の「助推员」になるには半月の訓練が必要だそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
重慶軌道交通重庆轨道交通企業・ブランド
重慶重庆地名・施設 ・26本
ニュースのことば
助推员押し屋補助員
推手押し屋
ピックアップ単語辞書へ
站台 zhàn tái
プラットフォーム
如何 rú hé
どうであるか,いかに
高峰时间 gāo fēng shí jiān
ラッシュアワー
别看  bié kàn
~と考えてはいけない
同じテーマでよく読まれている記事航空・鉄道・交通
2023.06.26 2023年の記事
北京地下鉄で「手のひらスキャン」が実現
北京地铁实现“刷掌”乘车
2022.12.07 2022年の記事
2022年のシェアサイクル利用回数は延べ8億6700万人ー北京
2022年共享单车骑行量已达8.67亿人次 ー北京

▲
ページトップへ