北京市民はストレスがたまっている？シャウティングチキン、北京で好評な売れ行き
2009/04/10
发泄减压催生
[fā xiè jiǎn yā cuī shēng]
|
发泄减压催生
[fā xiè jiǎn yā cuī shēng]
受金融危机影响，倍感压力的打工族纷纷寻找减压途径。近日，一种名为惨叫鸡的塑胶发声玩具走俏京城各卖场，成为白领、学生喜爱的解压玩具。这种惨叫鸡刚上市不久，最初在韩国流行，现在在北京的销售情况也特别好。“需要发泄的时候可以使劲揉捏它，想怎么捏就怎么捏，听它叫得那么惨，我就知道原来我还不是最惨的。”然后再全情投入到工作和学习中去。有心理咨询师分析说，这种玩具看似无聊，实则是在玩玩具的过程中进行了自我心理“治疗”。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| shòu | jīnróng | wēijī |
| 受 | 金融 | 危机 |
| yǐngxiǎng | bèigǎn |
| 影响， | 倍感 |
| yālìde | dǎgōngzú |
| 压力的 | 打工族 |
| fēnfēn | xúnzhǎo | jiǎnyā |
| 纷纷 | 寻找 | 减压 |
| tújìng | jìnrì | yīzhǒng |
| 途径。 | 近日， | 一种 |
| míngwéi | cǎnjiào | jīde |
| 名为 | 惨叫 | 鸡的 |
| sùjiāo | fāshēng | wánjù |
| 塑胶 | 发声 | 玩具 |
| zǒuqiào | jīngchéng |
| 走俏 | 京城 |
| gè | màichǎng |
| 各 | 卖场， |
| chéngwéi | báilǐng |
| 成为 | 白领、 |
| xuéshēng | xǐàide |
| 学生 | 喜爱的 |
| jiěyā | wánjù | zhèzhǒng |
| 解压 | 玩具。 | 这种 |
| cǎnjiàojī | gāngshàngshì |
| 惨叫鸡 | 刚上市 |
| bùjiǔ | zuìchū | zài |
| 不久， | 最初 | 在 |
| Hánguó | liúxíng | xiànzài |
| 韩国 | 流行， | 现在 |
| zài | Běijīngde |
| 在 | 北京的 |
| xiāoshòu | qíngkuàng | yě |
| 销售 | 情况 | 也 |
| tèbié | hǎo | xūyào |
| 特别 | 好。 | “需要 |
| fāxiède | shíhou |
| 发泄的 | 时候 |
| kěyǐ | shǐjìn |
| 可以 | 使劲 |
| róuniē | tā | xiǎng |
| 揉捏 | 它， | 想 |
| zěnme | niē | jiù |
| 怎么 | 捏 | 就 |
| zěnme | niē | tīngtā |
| 怎么 | 捏， | 听它 |
| jiàodé | nàme | cǎn |
| 叫得 | 那么 | 惨， |
| wǒjiù | zhīdào | yuánlái |
| 我就 | 知道 | 原来 |
| wǒ | háibúshì |
| 我 | 还不是 |
| zuìcǎnde | ránhòu |
| 最惨的。” | 然后 |
| zài | quánqíng | tóurùdào |
| 再 | 全情 | 投入到 |
| gōngzuò | hé | xuéxí |
| 工作 | 和 | 学习 |
| zhōngqù | yǒu | xīnlǐ |
| 中去。 | 有 | 心理 |
| zīxúnshī | fēnxī | shuō |
| 咨询师 | 分析 | 说， |
| zhèzhǒng | wánjù | kànsì |
| 这种 | 玩具 | 看似 |
| wúliáo | shízé | shìzài |
| 无聊， | 实则 | 是在 |
| wán | wánjùde |
| 玩 | 玩具的 |
| guòchéngzhōng | jìnxíngle |
| 过程中 | 进行了 |
| zìwǒ | xīnlǐ | zhìliáo |
| 自我 | 心理 | “治疗”。 |
北京市民はストレスがたまっている？シャウティングチキン、北京で好評な売れ行き
金融危機の影響で、ますますプレッシャーを感じている出稼ぎ労働者は、次から次へとストレスを減少させる方法を探している。最近、名前を「惨叫鸡（シャウティングチキン）」というビニール製の音の出る玩具が、北京でホワイトカラーや学生の間でストレス解消の玩具として売れ筋商品となっている。この玩具は市場に出たばかりだが、はじめに韓国で流行し、今では北京で特によく売れている。「うっぷんを晴らしたい時、力をこめて握りつぶすと、どんな風に握っても悲惨な叫びを上げるんです。それで一番悲惨なのは自分じゃないと思えるんです。」そしてその後仕事や勉学に打ち込めるというわけだ。ある心理カウンセラーの分析によると、これらの玩具はくだらないように見えるが、実際は、玩具で遊ぶ過程で自ら心理的な「治療」を行っているということだ。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース