Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 環境・天気・災害 › 記事
復旦大学生ボランティアが、使い捨て箸を使わないよう呼び掛け
2012.04.25 2012年の記事
2012年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

复旦志愿者呼吁拒用一次性筷子

fù dàn zhì yuàn zhě hū yù jù yòng yī cì xìng kuài zi
復旦大学生ボランティアが、使い捨て箸を使わないよう呼び掛け
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
chīwán吃完fàn饭,bǎ把yícìxìng一次性kuàizi筷子fàngjìn放进xiǎohézi小盒子,huíshōu回收zàilìyòng再利用,zhèshì这是fùdàn复旦dàxué大学yīzhī一支huánbǎo环保zhìyuànzhě志愿者tuánduìde团队的gōngyì公益xiàngmù项目。qùnián去年yuè12月,fùdàn复旦dàxuéshēng大学生zhàozhèng赵政zài在nánfēidébān南非德班quánqiú全球qìhòu气候dàhuìshàng大会上,xiàng向yǔhuìzhě与会者zèngsòng赠送kuàizi筷子,hūyù呼吁jiǎnshǎo减少shǐyòng使用yícìxìng一次性kuàizi筷子,bǎohù保护shēngtài生态。cǐhòu此后,lǐyìmíng李易明、zhàozhèng赵政děng等tóngxué同学zǔchéng组成zhìyuànzhě志愿者tuánduì团队。jù据lǐyìmíng李易明jièshào介绍,zuìjìn最近yígèyuè一个月,jǐnzài仅在fùdàn复旦zhōuwéide周围的cāntīng餐厅,zhìyuànzhěmen志愿者们jiù就huíshōule回收了yícìxìng一次性kuàizi筷子yīwànshuāng一万双。
日本語訳
食事後、使い捨て箸を箱に入れ回収して再利用する。これは復旦大学のエコボランティア団体の公益プロジェクトだ。昨年12月、復旦大学生の赵政さんが南アフリカのダーバン国連気候変動大会上で会議の出席者に箸を贈り、「使い捨て箸」の使用を減らし、生態保護するよう呼び掛けた。この後、李易明さん、赵政さんらクラスメートがボランティアグループを結成した。李さんによると、この一カ月、復旦大学周辺のレストランだけで、ボランティアらは1万組の使い捨て箸を回収したそうだ。
編集者のひとこと
回収された割り箸は、プロジェクトに協力してくれる会社により燃料となって再利用されたり、綺麗に消毒した後、工芸品になったりするそうです。中国ではエコロジー活動のCMをよく目にするようになりました。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
復旦大学复旦大学組織・団体 ・3本
趙政赵政人物
李易明李易明人物
COP17(ダーバン)德班全球气候大会出来事・行事
ニュースのことば
一次性筷子使い捨て箸
ピックアップ単語辞書へ
志愿者 zhì yuàn zhě
ボランティア
与会 yù huì
会議に出席する
一次性 yí cì xìng
使い捨て
一支 yì zhī
隊伍などを数える(量詞)
呼吁  hū yù
アピールする 呼びかける
続きの話:「復旦大学」3本を古い順に
  1. 2011-05-02中国に2400の政務ツィッター
  2. 2012-04-25復旦大学生ボランティアが、使い捨て箸を使わないよう呼び掛け(この記事)
  3. 2014-07-11復旦大学の卒業レッドカーペットで、学術猫「大黄」がマスコットに
同じテーマでよく読まれている記事環境・天気・災害

▲
ページトップへ