Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 自動車・EV › 記事
97万人近くが今月の自動車購入抽選を申請。先月より4万人余り増加-北京
2012.06.25 2012年の記事
2012年に配信したニュースです。数字・制度・料金などは当時のもので、現在とは異なる場合があります。

北京近97万人申请本月购车摇号 较上月增加4万余人

běi jīng jìn97wàn rén shēn qǐng běn yuè gòu chē yáo hào jiào shàng yuè zēng jiā4wàn yú rén
97万人近くが今月の自動車購入抽選を申請。先月より4万人余り増加-北京
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
cóng从Běijīngshì北京市xiǎokèchē小客车zhǐbiāo指标tiáokòng调控guǎnlǐ管理bàngōngshì办公室huòxī获悉,běnyuè本月yǒujìn有近wànrén97万人shēnqǐng申请cānjiā参加xiǎokèchē小客车zhǐbiāo指标yáohào摇号,jiàoshàng较上yuèzēng月增jiā加wàn4万yúrén余人。ànzhào按照guīdìng规定,yǒuguān有关bùmén部门jiāngduì将对shēnqǐng申请xìnxī信息jìnxíng进行shěnhé审核,shěnhé审核jiéguǒ结果jiāngyú将于yuè6月rì25日zài在Běijīng北京huǎnjiě缓解yōngdǔ拥堵wǎngzhàn网站gōngbù公布。yuè5月yáohào摇号cānyǔzhě参与者chāoguò超过wànrén90万人,zhòngqiān中签bǐyuē比约wéi为bǐ1比44.8。
日本語訳
北京市小型車指標 調整管理弁公室から知るところによると、今月は97万人近く小型車ナンバープレート抽選申請があり、先月と比べて4万人余り増加した。規定に従って関連部門が申請情報に対し審査を行い、審査結果は6月25日に「北京緩解拥堵(北京渋滞緩和)ウェブサイト」で発表する。5月の抽選参加者は90万人を超え、当選確率は約1:44.8だった。
編集者のひとこと
実際には当選しても、購入に至らない人も多いそうですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
北京市小客車指標調整管理弁公室北京市小客车指标调控管理办公室組織・団体
北京緩解擁堵ウェブサイト北京缓解拥堵网站商品・サービス
ニュースのことば
摇号(ナンバー取得の)抽選
中签当選する
ピックアップ単語辞書へ
网站 wǎng zhàn
ウェブサイト
缓解 huǎn jiě
緩和する
同じテーマでよく読まれている記事自動車・EV
2023.02.15 2023年の記事
中国 BYD 、日本でEV乗用車の販売を開始
比亚迪1月31日在日本市场推出纯电动汽车
2022.12.26 2022年の記事
中国の自動車運転免許所有者数が5億人越え
中国机动车驾驶人数量超5亿人

▲
ページトップへ