Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 航空・鉄道・交通 › 記事
湖南省株洲市の街に、「豹柄」「ヴィトン柄」のバス現る
2012.09.26 2012年の記事
2012年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

株洲街头出现了“豹纹”“LV”图案的公交车

zhū zhōu jiē tóu chū xiàn le“bào wén”“LV”tú àn de gōng jiāo chē
湖南省株洲市の街に、「豹柄」「ヴィトン柄」のバス現る
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
zuìjìn最近,zhūzhōu株洲jiētóu街头chūxiànle出现了liǎngliàng两辆jíwéi极为liànglìde靓丽的gōngjiāochē公交车,yīliàng一辆yìnzhe印着bàowén豹纹,yīliàng一辆yìnzhe印着deLV的zhèdàodǐLOGO。这到底shì是guǎnggào广告háishi还是yìshùne艺术呢?yuè9月rì10日,zhūzhōu株洲gōngjiāo公交fāngmiànde方面的fùzérén负责人jièshào介绍shuō说,zhèhé这和mǒu某pǐnpái品牌jìnzhù进驻zhūzhōu株洲wúguān无关,zhǐshì只是yīzhǒng一种chuàngyì创意。
日本語訳
最近、(湖南省)株洲市の街頭に、きわめて美しくセクシーな2台のバスが出現した。一台は豹柄、一台はルイヴィトンのロゴが印刷されているのだ。これは一体広告かそれともアートなのか?9月10日、(湖南省)株洲市公共交通側の責任者は、これと某ブランドの株洲市進駐に関係はなく、ただ一種の独創的なアイディアであると説明した。
編集者のひとこと
豹柄のバス、ちょっと乗ってみたい気もします・・・
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
株洲株洲地名・施設 ・4本
ルイ・ヴィトン路易威登企業・ブランド ・4本
ニュースのことば
豹纹ヒョウ柄
靓丽美しい
ピックアップ単語辞書へ
创意 chuàng yì
創意工夫する
続きの話:「ルイ・ヴィトン」4本を古い順に
  1. 2011-09-21重慶ルイヴィトン店、オープン初日の売上は上々
  2. 2012-09-26湖南省株洲市の街に、「豹柄」「ヴィトン柄」のバス現る(この記事)
  3. 2013-02-13中国の富豪に最も人気の贈り物ブランドは
  4. 2019-10-14ファン・ビンビン、「最も任期の短いイメージキャラクター」に
同じテーマでよく読まれている記事航空・鉄道・交通
2023.06.26 2023年の記事
北京地下鉄で「手のひらスキャン」が実現
北京地铁实现“刷掌”乘车
2022.12.07 2022年の記事
2022年のシェアサイクル利用回数は延べ8億6700万人ー北京
2022年共享单车骑行量已达8.67亿人次 ー北京

▲
ページトップへ