ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
食・グルメ
› 記事
2012.10.03
2012年の記事
2012年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
虾冰棒不带腥味味道鲜
xiā bīng bàng bù dài xīng wèi wèi dào xiān
エビアイスキャンデー、生臭みはなく美味
食・グルメ
ほっこり・びっくり
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
yí
“咦!
xiāzi
虾子
yěnéng
也能
zuòchéng
做成
bīngbàng
冰棒?”
xǔduō
许多
mínzhòng
民众
zǒuguò
走过
ānpíngqū
安平区
ānpínglù
安平路,
kàndào
看到
lùpáng
路旁
xiābīngbàng
虾冰棒
guǎnggàopái
广告牌
,
dōuhěn
都很
hàoqí
好奇。
yèzhě
业者
guōyàncí
郭彦慈
gāngkāishǐ
刚开始
chángshì
尝试
zuò
做
xiābīngbàng
虾冰棒
shí
时,
miànlín
面临
dàode
到的
wèntí
问题
shì
是
xiāzide
虾子的
xīngwèi
腥味
。
huāle
花了
jiāngjìn
将近
bànnián
半年
shíjiān
时间,
zài
在
bīngbàng
冰棒
pèifāng
配方
jiārù
加入
cōnghuā
葱花
、
niúnǎi
牛奶、
xìngrén
杏仁
、
huāshēng
花生
děng
等
tiáowèiliào
调味料,
tiáozhěng
调整
duōcì
多次
cáiràng
才让
xiāzi
虾子
wánquán
完全
róngrù
融入
bīngbànglǐ
冰棒里,
wánquán
完全
méixīngwèi
没
腥味
。
guōyàncí
郭彦慈
shuō
说,
xiābīngbàng
虾冰棒
mùqián
目前
yǒu
有
xìngrén
杏仁
、
huāshēng
花生
liǎngzhǒng
两种
kǒuwèi
口味
,
xiāoshòu
销售
qíngxíng
情形
búcuò
不错。
日本語訳
「おや!エビでもアイスキャンデーが出来る?」多くの住民が(台南)安平区安平路を通りかかり、道端の「エビアイスキャンデー」の看板におおいに興味を惹かれている。業者の郭彦慈さんがエビアイスキャンデーの試作を始めたばかりの時、直面した問題はエビの生臭い匂いであった。半年近い時間をかけ、アイスキャンデーの配合に刻みネギ、牛乳、アーモンド、ピーナッツなど調味料を加え、何度も調整してようやくエビをアイスキャンデーに完全に溶け込ませ、臭いは完全になくなった。郭さんによると、エビアイスキャンデーは今のところ、アーモンド、ピーナッツの2種類のフレーバーがあり、売上もなかなかだそうだ。
編集者のひとこと
30歳の郭さんは家族が経営するエビせんべいの会社で、南部の天気は暑いのでなんとかエビをアイスキャンデーに出来ないだろうか、と考えたのが始まりだそうです。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
郭彦慈
郭彦慈
人物
安平区
安平区
地名・施設
台南
台南
地名・施設 ・4本
ニュースのことば
虾冰棒
エビアイスキャンデー
腥味
生臭さ
ピックアップ単語
辞書へ
口味
kǒu wèi
味
★マイ単語帳に入れる
葱花
cōng huā
刻みネギ
★マイ単語帳に入れる
杏仁
xìng rén
アーモンド
★マイ単語帳に入れる
广告牌
guǎng gào pái
看板
★マイ単語帳に入れる
腥味
xīng wèi
生臭い匂い
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「台南」
4本を古い順に
2012-10-03
エビアイスキャンデー、生臭みはなく美味(この記事)
2013-05-08
80歳の“臭豆腐”売りおばあちゃんー台湾
2014-07-25
台南に草間彌生さんのパブリックアート
2017-08-10
日本の雑誌(ブルータス>の表紙が台湾で熱い議論に
「台南」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
食・グルメ
2022.12.14
2022年の記事
丸亀製麺、早ければ来年に中国市場に再進出
丸龟制面计划最早明年重返中国市场
日本企業・ブランドの中国/海外展開
食・グルメ
小売・飲食店・消費
丸亀製麺
トリドールホールディングス
2022.12.19
2022年の記事
日本の農林水産物の輸出額が最高に、中国向けが最多
日本农产品出口额再创新高,对中国最多
経済・貿易・統計
食・グルメ
農林水産省
2023.06.28
2023年の記事
「くら寿司」中国本土1号店がオープン
KURASUSHI中国内地首店开业
日本企業・ブランドの中国/海外展開
食・グルメ
小売・飲食店・消費
くら寿司
上海
中山公園
▲
ページトップへ
Title