女性ホワイトカラー、仕事を辞めて「専業ママに」
2012/10/17
女白领辞职甘当“全职妈妈”
[nǚ bái lǐng cí zhí gān dāng“quán zhí mā mā”]
|
女白领辞职甘当“全职妈妈”
[nǚ bái lǐng cí zhí gān dāng“quán zhí mā mā”]
目前，对白领女性来说，如何兼顾孩子和工作，是令她们左右为难的问题。如今，不仅月嫂贵，带小孩的住家保姆月薪也动辄三四千元，让不少普通白领大吐苦水。两难之下，一些女白领干脆选择了辞职回家，当起了“全职妈妈”。
アナウンス版 （10秒デモ音声、ログイン後続きを御聞きください）
|
...
このコンテンツは会員限定です。無料会員に登録すると続きをお読みいただけます。
|
| mùqián | duì | báilǐng |
| 目前， | 对 | 白领 |
| nǚxìng | láishuō |
| 女性 | 来说， |
| rúhé | jiāngù | háizi |
| 如何 | 兼顾 | 孩子 |
| hé | gōngzuò | shì |
| 和 | 工作， | 是 |
| lìng | tāmen | zuǒyòu |
| 令 | 她们 | 左右 |
| wéinánde | wèntí |
| 为难的 | 问题。 |
| rújīn | bùjǐn |
| 如今， | 不仅 |
| yuèsǎo | guì |
| 月嫂 | 贵， |
| dàixiǎoháide | zhùjiā |
| 带小孩的 | 住家 |
| bǎomǔ | yuèxīn | yě |
| 保姆 | 月薪 | 也 |
| dòngzhé | sānsìqiānyuán |
| 动辄 | 三四千元， |
| ràng | bùshǎo | pǔtōng |
| 让 | 不少 | 普通 |
| báilǐng | dàtǔ | kǔshuǐ |
| 白领 | 大吐 | 苦水。 |
| liǎngnán | zhīxià |
| 两难 | 之下， |
| yīxiē | nǚbáilǐng |
| 一些 | 女白领 |
| gāncuì | xuǎnzéle |
| 干脆 | 选择了 |
| cízhí | huíjiā |
| 辞职 | 回家， |
| dāngqǐle | quánzhí |
| 当起了 | “全职 |
| māma |
| 妈妈”。 |
女性ホワイトカラー、仕事を辞めて「専業ママに」
現在、女性ホワイトカラーにとって、子供の世話と仕事の兼ね合いをどうするか、が彼女達をジレンマに陥れている問題である。現在、月嫂（産後の手伝いをする女性）が高額なだけでなく、子供の世話をする住みこみの家政婦の１か月の給与はややもすれば３，４千元で、多くの一般ホワイトカラーは苦しい心境を吐露する。この２つの板挟みの中で、一部の女性ホワイトカラーはきっぱり仕事を辞めて家庭に戻って「専業ママ」になる選択をしている。
類似の時事ニュース
単語から探す時事ニュース