ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
スマホ・家電
› 記事
2012.11.05
2012年の記事
2012年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
王府井苹果店开业
wáng fǔ jǐng píng guǒ diàn kāi yè
王府井アップルストアがオープン
スマホ・家電
小売・飲食店・消費
流行語・ネット文化・SNS
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
shàngzhōumò
上周末,
yàzhōu
亚洲
zuìdàde
最大的
píngguǒdiàn
苹果店
zài
在
wángfǔjǐng
王府井
apm
shāngchǎng
商场
kāiyè
开业,
jǐnguǎn
尽管
bìngméiyǒu
并没有
tuīchū
推出
píngguǒ
苹果
zuìxīn
最新
chǎnpǐn
产品
guǒfěnmen
iPhone 5,
果粉
们
què
却
rèqíng
热情
bùjiǎn
不减,
diǎn
9点
zhèngshì
正式
kāiyèhòu
开业后,
jìn
近
qiānrén
千人
yǒngrùle
涌入了
diànnèi
店内。
guǒfěnde
果粉
的
mùdì
目的
jiùshì
就是
xiànliàngbǎn
限量版
kāiyè
开业
xù
T恤。
kāiménhòu
开门后
bàngè
半个
xiǎoshí
小时,
wángfǔjǐng
王府井
píngguǒdiànde
苹果店的
dìngzhì
定制
jìniàn
纪念
xù
T恤
yǐjīng
已经
xiàng
向
zuìxiān
最先
páiduìde
排队的
shùbǎimíng
数百名
guǒfěn
果粉
fāfàng
发放
wánbì
完毕。
日本語訳
先週末、アジア最大のアップルストアが北京市王府井のAPMモールにオープンした。アップル最新製品のiPhone 5をまだ売り出していないにもかかわらず、アップルファン達の情熱は衰えることなく、9時に正式オープンすると千人近い人が店内に押し寄せた。ファンの目的は限定版オープン記念Tシャツだ。オープンして半時間後、王府井アップルストアの特注記念Tシャツは、既に一番先に並んでいた数百名のアップルファンに配り終えた。
編集者のひとこと
列の先頭にいた若者は、前日夜9時から並んでいたそうです。家の近くにあるアップルストアは小さいですが毎日多くの若者でごった返しています。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
王府井アップルストア
王府井苹果店
地名・施設
アップル
苹果
企業・ブランド ・30本
APM
apm商场
地名・施設
iPhone 5
iPhone 5
商品・サービス ・2本
ニュースのことば
果粉
アップルファン
限量版
限定版
ピックアップ単語
辞書へ
发放
fā fàng
発給する
★マイ単語帳に入れる
推出
tuī chū
世に出す 売り出す
★マイ単語帳に入れる
果粉
guǒ fěn
アップルファン
★マイ単語帳に入れる
定制
dìng zhì
注文してつくらせる カスタマイズ
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「アップル」
30本を古い順に
2011-05-04
AppleのiPad2、5月6日に内地で発売に
2011-11-11
iPhone4Sが11日、香港で発売
2011-11-18
iPhone4S、香港で発売される
2012-11-05
王府井アップルストアがオープン(この記事)
2013-02-18
“スマ-トフォン生産大国”の名声は、品質により支えられるべきである
2013-04-15
アジア最大のアップルストアが杭州に
2014-08-13
黄金版iPhone6は5.4万元で販売
「アップル」の記事をすべて見る ›
続きの話:「iPhone 5」
2本を古い順に
2012-11-05
王府井アップルストアがオープン(この記事)
2012-12-17
iPhone5、今日から前売り予約販売を開始
「iPhone 5」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
スマホ・家電
2023.07.17
2023年の記事
アマゾン、中国のkindle電子書籍事業停止へ
亚马逊中国Kindle电子书停止运营
中国企業・ブランドの動き
スマホ・家電
小売・飲食店・消費
アマゾン
Kindle
2023.08.16
2023年の記事
中国、「最も厳しい」新インターネット規則で未成年者を保護へ
中国拟以“最严格”上网新规保护未成年人
政策・制度・外交
子育て・教育・受験・学生
スマホ・家電
国家インターネット情報弁公室
2022.11.30
2022年の記事
「ハイセンス」TVの出荷台数、世界2位に躍進
海信电视出货量跃居全球第二
スマホ・家電
中国企業・ブランドの動き
ランキング・調査
ハイセンス
サムスン
奥維睿沃
▲
ページトップへ
Title