ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
小売・飲食店・消費
› 記事
2012.11.21
2012年の記事
2012年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
宁波一商场推出“老公寄存处”
níng bō yī shāng chǎng tuī chū“lǎo gōng jì cún chù”
寧波のショッピングセンターに、「亭主預かり所」が登場
小売・飲食店・消費
恋愛・結婚・離婚
ほっこり・びっくり
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
níngbō
宁波
jiāngdōngde
江东的
yījiā
一家
shāngchǎng
商场,
tuīchūle
推出了
lǎogōng
“老公
jìcúnchù
寄存处
”,
kěyǐ
可以
hēhēchá
喝喝茶、
shàngshàngwǎng
上上网。
yǐqián
“以前
měicì
每次
guàngjiē
逛街
,
kàndào
看到
lǎogōng
老公
tòngkǔde
痛苦的
biǎoqíng
表情,
yúxīn
于心
bùrěn
不忍,
yòubù
又不
yuànyì
愿意
tā
他
dúzì
独自
zàijiā
在家。
xiànzài
现在
hǎole
好了,
zhège
这个
lǎogōng
‘老公
jìcúnchù
寄存处
’
zhēnde
真的
jiějué
解决
wèntíde
问题的。”
mǒu
某
nǚshì
女士
shuō
说。
xiànzài
现在
nǚxìng
女性
shì
是
gòuwùde
购物的
zhǔtǐ
主体,
nánxìng
男性
zài
在
péitóngshí
陪同
时
wǎngwǎng
往往
huì
会
gǎndào
感到
bùnàifán
不耐烦,
jìcúnchù
“
寄存处
”
zhège
这个
gàiniàn
概念
yínghéle
迎合了
nǚxìng
女性
xiāofèizhěde
消费者的
xīnlǐ
心理。
日本語訳
寧波江東のとあるショッピングセンターに、お茶を飲んだりインターネットが出来る「亭主預かり所」が登場した。「以前はいつも街をぶらぶらする時、亭主の苦痛な表情を見るのが心苦しいくせに、彼を家に一人にしたくありませんでした。今はもう大丈夫、この「亭主預かり所」は本当に問題を解決してくれました」某女性は言う。現在、女性が買い物の主体で、男性はお供をするとき往々にしてうんざりしてしまう、「預かり所」この概念は女性消費者の心理に迎合している。
編集者のひとこと
いいアイディアだと思いますが、名前が男性にとって少し気の毒ですね。
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
寧波
宁波
地名・施設 ・4本
ニュースのことば
老公寄存处
亭主預かり所
逛街
街をぶらつく
ピックアップ単語
辞書へ
逛街
guàng jiē
街をぶらつく
★マイ単語帳に入れる
寄存处
jì cún chù
預かり所
★マイ単語帳に入れる
于心不忍
yú xīn bù rěn
~するに忍びない
★マイ単語帳に入れる
陪同
péi tóng
お供をする 同伴する
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「寧波」
4本を古い順に
2009-03-26
日本への旅行がこの時期大人気の秘密は?
2009-05-25
テスト前の神頼み。受験生に流行する3種の神器
2011-09-28
寧波杉井アウトレットモールがまもなくオープン
2012-11-21
寧波のショッピングセンターに、「亭主預かり所」が登場(この記事)
「寧波」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
小売・飲食店・消費
2022.11.16
2022年の記事
さよならイトーヨーカドー!成都のヨーカドーが閉店へ
再见了伊藤洋华堂!成都伊藤洋华堂官宣闭店
日本企業・ブランドの中国/海外展開
小売・飲食店・消費
イトーヨーカドー
成都
春熙路
2022.12.14
2022年の記事
丸亀製麺、早ければ来年に中国市場に再進出
丸龟制面计划最早明年重返中国市场
日本企業・ブランドの中国/海外展開
食・グルメ
小売・飲食店・消費
丸亀製麺
トリドールホールディングス
2023.06.28
2023年の記事
「くら寿司」中国本土1号店がオープン
KURASUSHI中国内地首店开业
日本企業・ブランドの中国/海外展開
食・グルメ
小売・飲食店・消費
くら寿司
上海
中山公園
▲
ページトップへ
Title