Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 政策・制度・外交 › 記事
駐日中国大使館が国際婦人デーのレセプションを開催。安倍首相夫人が出席
2013.03.20 2013年の記事
2013年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

中国驻日使馆举行妇女节招待会 安倍晋三夫人出席

zhōng guó zhù rì shǐ guǎn jǔ xíng fù nǚ jié zhāo dài huì ān bèi jìn sān fū rén chū xí
駐日中国大使館が国際婦人デーのレセプションを開催。安倍首相夫人が出席
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
yuè3月rì8日wǎn晚,Zhōngguó中国zhùRìběn驻日本dàshǐguǎn大使馆jǔxíng举行sānbā“三八”fùnǚjié妇女节zhāodàihuì招待会,Zhōngguó中国zhùRìběn驻日本dàshǐ大使fūrén夫人wāngwǎn汪婉、Rìběn日本shǒuxiàng首相fūrén夫人ānbèizhāohuì安倍昭惠chūxí出席bìng并zhìcí致词。ānbèi安倍fūrén夫人shuō说,zàiZhōngguó在中国,fùnǚde妇女的dìwèi地位yóuqí尤其zhòngyào重要,bèichēngzuò被称作bànbiāntiān半边天。shuōdào说到zhèli这里,ānbèi安倍zhāohuì昭惠tèyì特意tíngdùnlexià停顿了下,yòngzhōngwén用中文shuōchū说出bànbiāntiān“半边天”gèzì3个字,yǐnlái引来quánchǎng全场gǔzhǎng鼓掌。
日本語訳
3月8日晩、駐日中国大使館が「3・8」国際婦人デーのレセプションを開催し、汪婉・駐日中国大使夫人、安倍昭恵日本首相夫人が出席し、あいさつを述べた。安倍夫人は、中国での婦人の地位はとりわけ重要で、「半辺天(天の半分は女性が支えている)」と言われていると述べた。ここまで話すと、夫人は特に少し間を置き、「半辺天」の3文字を中国語で言い、満場の拍手を集めた。
編集者のひとこと
3月8日、中国では働いている女性に色々優遇があります。半日有休があったり会社からプレゼントを支給されたりします。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
安倍昭恵安倍昭惠人物
汪婉汪婉人物
駐日中国大使館中国驻日本大使馆組織・団体 ・2本
国際婦人デー妇女节出来事・行事 ・3本
安倍晋三安倍晋三人物 ・4本
ニュースのことば
半边天天の半分(を支える女性)
ピックアップ単語辞書へ
鼓掌 gǔ zhǎng
拍手する
致词 zhì cí
挨拶の言葉を述べる
停顿 tíng dùn
中断する,(話す時)ちょっと間を置く
称作 chēng zuò
~と称する
続きの話:「安倍晋三」4本を古い順に
  1. 2013-03-20駐日中国大使館が国際婦人デーのレセプションを開催。安倍首相夫人が出席(この記事)
  2. 2016-09-26G20後、安倍首相がホテルの従業員にそっと置き書き
  3. 2019-02-28安倍首相「僕はスマホを持っていない」
  4. 2022-07-14習近平氏,安倍氏に弔電
続きの話:「国際婦人デー」3本を古い順に
  1. 2009-03-11あなたは選ばれたい?「婦人の友」って・・・?
  2. 2013-03-20駐日中国大使館が国際婦人デーのレセプションを開催。安倍首相夫人が出席(この記事)
  3. 2015-03-256割近くの家庭で女性が家計を管理
同じテーマでよく読まれている記事政策・制度・外交

▲
ページトップへ