Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › コロナ・感染症 › 記事
上海で2人がH7N9鳥インフルエンザに感染し死亡
2013.04.12 2013年の記事
2013年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

上海2人感染H7N9禽流感死亡

shàng hǎi2rén gǎn rǎnH7N9qín liú gǎn sǐ wáng
上海で2人がH7N9鳥インフルエンザに感染し死亡
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Shànghǎi上海、ānhuī安徽xiāngjì相继fāxiàn发现rén3人gǎnrǎn感染qínliúgǎnH7N9禽流感,qízhōng其中rén2人sǐwáng死亡,rén1人bìngqíng病情wēizhòng危重。guójiā国家wèishēng卫生hé和jìhuà计划shēngyù生育wěiyuánhuì委员会zuórì昨日tōngbào通报,cǐcì此次réngǎnrǎnde人感染的H7N9qínliúgǎn禽流感bìngdú病毒,shì是quánqiú全球shǒucì首次fāxiànde发现的xīnyàxíng新亚型liúgǎn流感bìngdú病毒,jìwǎng既往jǐnzài仅在qínjiān禽间fāxiàn发现。
日本語訳
上海、安徽省で相次いで3人がH7N9鳥インフルエンザに感染していることが発見され、そのうち2人が死亡、一人は危篤状態となっている。国家衛生・計画生育委員会は昨日、このたび人に感染したH7N9鳥インフルエンザウイルスは、世界で初めて見つかった新型の亜型インフルエンザウイルスで、過去には家畜間でのみ発見されていたものであると通達した。
編集者のひとこと
あまり感染力の強いウィルスではないそうですが、気になるニュースです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
H7N9鳥インフルエンザH7N9禽流感出来事・行事
国家衛生計画出産委員会国家卫生和计划生育委员会組織・団体 ・6本
上海上海地名・施設 ・51本
ニュースのことば
禽流感鳥インフルエンザ
ピックアップ単語辞書へ
禽流感 qín liú gǎn
鳥インフルエンザ
相继 xiāng jì
次々と、相次いで
危重 wēi zhòng
危篤状態に陥る
既往 jì wǎng
過去 以前
同じテーマでよく読まれている記事コロナ・感染症

▲
ページトップへ