Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 健康・医療・からだ › 記事
整形手術を受けた女性、通行証の手続きを拒まれる
2013.04.19 2013年の記事
2013年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

女子整容后办通行证遇阻

nǚ zi zhěng róng hòu bàn tōng xíng zhèng yù zǔ
整形手術を受けた女性、通行証の手続きを拒まれる
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
zhěngróng整容zài在xiàndài现代shèhuì社会yuèláiyuè越来越pǔbiàn普遍,ránér然而,rénmen人们zài在qǔdéle取得了zìjǐ自己mǎnyìde满意的róngyánhòu容颜后,què却chángcháng常常gěizìjǐ给自己chūxíng出行dàilai带来yìxiǎng意想bùdàode不到的máfan麻烦。rìqián日前,yīmíng一名nǚzi女子dào到qīngpǔ青浦chūrùjìng出入境guǎnlǐ管理bàngōngshì办公室bànlǐ办理tōngxíngzhèng通行证shí时,jiùyīn就因miànróng面容bùxiāngfú不相符érzāoyù而遭遇jiǒngjìng窘境。qīngpǔ青浦jǐngfāng警方tíxǐng提醒,zuòguò做过zhěngróng整容shǒushùde手术的shìmín市民,wùbì务必jíshí及时dào到hùjí户籍suǒzàidì所在地pàichūsuǒ派出所huànlǐng换领shēnfènzhèng身份证。
日本語訳
美容整形は現在社会においてますます一般的になっている。しかしながら人々は自分の満足いく顔を手に入れても、たびたび自分の遠出に思いがけないトラブルをもたらしている。先日、一人の女性が上海市青浦出入国管理事務所に行き通行許可書の手続きを行った際、まさに顔が一致しなかったことで窮地に遭遇した。青浦警察側は、整形手術をした市民は、すみやかに戸籍所在地の派出所に行き身分証を取り換え新しいものを受け取らなければならない、と注意を促している。
編集者のひとこと
中国では整形美容の病院が日本より多い気がします。広告も多いです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
青浦出入国管理事務所青浦出入境管理办公室組織・団体
ニュースのことば
整容整形する
窘境窮地
ピックアップ単語辞書へ
出行 chū xíng
遠出する
整容 zhěng róng
美容整形する
换领 huàn lǐng
取り換えて新しいのを受領する
同じテーマでよく読まれている記事健康・医療・からだ
2024.02.21 2024年の記事
中国人の塩分過多による死亡率は世界一
中国人吃盐过多致死率世界第一
2025.02.05
中国の肥満問題、日増しに深刻化
中国的肥胖问题日益严重
健康・医療・からだ社会問題・人口・高齢化黄厳忠米外交問題評議会ユニセフ

▲
ページトップへ