ログイン
検索
ログイン
トップページ
教材・文法集
(current)
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
教材集
(current)
教材・文法集
中国語会話
リスニング「時事中文」
ひよこ中文リスニング
中国語歌詞
中国語文法大全
特集
100秒ゲーム
中検100秒チェック
声調100秒
中国語辞書
(current)
中国語辞書
中国の祝日・連休
医療用語(常用編)
新型コロナウイルス関連用語
オンラインスクール
(current)
オンラインスクール
法人研修サービス
学習メモplus
チャイナモール
よくあるご質問
講師募集
中国語EX
(current)
中国語EXとは
仕組み(学習モデル)
ロードマップ
受講方法
eラーニング
(current)
スマチュTOP
チュートリアル
メソッド
ログイン
各地の学校・プチ留学
(current)
各地の学校・プチ留学
名古屋校
池袋校
上海校
杭州校
杭州プチ留学
上海プチ留学
学習レベル表
Top
›
教材集
›
リスニング「時事中文」
›
食・グルメ
› 記事
2013.05.08
2013年の記事
2013年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。
台湾8旬阿嬷卖臭豆腐
tái wān8xún ā mó mài chòu dòu fǔ
80歳の“臭豆腐”売りおばあちゃんー台湾
食・グルメ
ほっこり・びっくり
音声(ナチュラル)
ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー)
会員
ログインしてスロー版を聞く
本文
赤字はピックアップ単語
ピンイン 表示/非表示
táinán
台南
suìde
80岁的
āmó
阿嬷
xǔyúnlián
许云莲,
mài
卖
chòudòufǔ
臭豆腐
yīmài
一卖
nián
52年,
jìnguǎn
尽管
yǐjīng
已经
cóng
从
niánqīng
年轻
gūniáng
姑娘
biànchéngle
变成了
āmó
阿嬷
,
dàn
但
chòudòufǔ
臭豆腐
kǒugǎn
口感
bùbiàn
不变,
měipán
每盘
yuánde
35元的
xīntáibì
(新台币)
píngmínjià
平民价
nián
15年
bùbiàn
不变。
měitiān
每天
xiàwǔ
下午
yīkāishǐ
一开始
yíngyè
营业
jiù
就
xīyǐn
吸引
xǔduō
许多
gùkè
顾客
shàngmén
上门
。
tāshuō
她说,
zhǐyào
只要
háinéngdòng
还能动,
jiùhuì
就会
jìxù
继续
mài
卖
chòudòufǔ
臭豆腐。
日本語訳
台南に住む80歳の許雲蓮おばあちゃんは“臭豆腐”を売り始めて52年。若い娘さんからおばあちゃんになっても、臭豆腐の味は変わることなく、一皿35元(台湾ドル)の庶民的な価格は15年変わらない。毎日午後の営業が始まると多くの顧客がやってくる。おばあちゃんは、「まだ動ける限り、臭豆腐を売り続けます」と話している。
編集者のひとこと
許阿嬷、いつまでもお元気で臭豆腐を売り続けてくださいね!
この記事のキーワード
固有名詞の日中対訳
許雲蓮
许云莲
人物
台南
台南
地名・施設 ・4本
ニュースのことば
阿嬷
おばあちゃん(台湾語)
臭豆腐
臭豆腐
ピックアップ単語
辞書へ
旬
xún
十年を1旬として年齢を表す単位
★マイ単語帳に入れる
阿嬷
ā mā
(台湾で)おばあちゃん
★マイ単語帳に入れる
上门
shàng mén
訪ねてくる
★マイ単語帳に入れる
続きの話:「台南」
4本を古い順に
2012-10-03
エビアイスキャンデー、生臭みはなく美味
2013-05-08
80歳の“臭豆腐”売りおばあちゃんー台湾(この記事)
2014-07-25
台南に草間彌生さんのパブリックアート
2017-08-10
日本の雑誌(ブルータス>の表紙が台湾で熱い議論に
「台南」の記事をすべて見る ›
同じテーマでよく読まれている記事
食・グルメ
2022.12.14
2022年の記事
丸亀製麺、早ければ来年に中国市場に再進出
丸龟制面计划最早明年重返中国市场
日本企業・ブランドの中国/海外展開
食・グルメ
小売・飲食店・消費
丸亀製麺
トリドールホールディングス
2022.12.19
2022年の記事
日本の農林水産物の輸出額が最高に、中国向けが最多
日本农产品出口额再创新高,对中国最多
経済・貿易・統計
食・グルメ
農林水産省
2023.06.28
2023年の記事
「くら寿司」中国本土1号店がオープン
KURASUSHI中国内地首店开业
日本企業・ブランドの中国/海外展開
食・グルメ
小売・飲食店・消費
くら寿司
上海
中山公園
▲
ページトップへ
Title