Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 中国人の旅行・連休・春運 › 記事
中国本土からの観光客、香港で「掃金(金を買い尽くす)」
2013.05.17 2013年の記事
2013年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

内地游客香港扫金

nèi dì yóu kè xiāng gǎng sǎo jīn
中国本土からの観光客、香港で「掃金(金を買い尽くす)」
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
jīnniánde今年的wǔyī五一xiǎochángjià小长假shìféng适逢jīnjià金价dīwèi低位,bùshǎo不少nèidì内地yóukè游客tèdì特地fùgǎng赴港mǎijīn买金,jīnháng金行réntóu人头yǒngyǒng涌涌,dàn但bùshǎo不少jīnshì金饰zǎobèi早被qiǎnggòu抢购yīkōng一空,bùshǎo不少nèidìkè内地客sǎojīn“扫金”shīwàng失望érhuí而回。zì自shùndé顺德fùgǎngyóude赴港游的xiǎnxiǎojiě冼小姐zhǐchū指出,Xiānggǎng香港jīnjià金价bǐ比nèidì内地piányi便宜,zhìliàng质量yějiào也较nèidìhǎo内地好。
日本語訳
今年の「五一連休」は金の低価格とちょうど重なり、多くの中国本土からの観光客がわざわざ金を買いに香港に赴き、金行(金を売る店)は人でごったがえした。だが多くの金装飾品は早々と先を競って買われて完売、多くの本土観光客は「掃金(金を一掃する、金の買いつくし)」にがっかりして帰っていった。順徳から香港に遊びに行った洗さんは、香港の金価格は本土よりも安く、質も本土より比較的良いと指摘する。
編集者のひとこと
金を買うお金がないと言っている周りの人たちも、金価格の動向に詳しくて驚いてしまいます。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
順徳顺德地名・施設
ニュースのことば
扫金金を買いあさる
人头涌涌人でごった返す
抢购一空買い尽くされる
ピックアップ単語辞書へ
适逢 shì féng
ちょうど重なる
人头涌涌 rén tóu yǒng yǒng
人でごったがえす
抢购一空 qiǎng gòu yì kōng
先を競って買われて完売する
同じテーマでよく読まれている記事中国人の旅行・連休・春運
2024.02.28 2024年の記事
人気爆発!春節期間中、岐阜県が中国人観光客の人気旅行先に
人气暴涨!春节期间岐阜县竟成为中国游客的热门旅游地
2023.12.20 2023年の記事
マカオでバンジージャンプをした日本人男性が死亡
日籍男子澳门蹦极不适送医死亡

▲
ページトップへ