Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 流行語・ネット文化・SNS › 記事
武漢市で最もイケメンのバス運転手
2013.05.27 2013年の記事
2013年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

武汉最帅公交司机

wǔ hàn zuì shuài gōng jiāo sī jī
武漢市で最もイケメンのバス運転手
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Wǔhànshì武汉市gōngjiāochē公交车sījī司机péngkǎi彭凯bèi被píngwéi评为Wǔhàn武汉zuìshuài最帅gōngjiāo公交sījī司机,tāde他的zhàopiàn照片bèi被wēibó微博fēngchuán疯传。zuìjìn最近yīduàn一段shíjiān时间,péngkǎi彭凯fāxiàn发现zìjǐde自己的shēnghuó生活yǒulexiē有了些biànhuà变化:yǒuxiē有些nǚxìng女性chéngkè乘客dīngzhetā盯着他bùfàng不放,yǒushí有时zuòwèi座位kōngzhe空着,yěyǒurén也有人yàopǎodào要跑到jiàshǐzuòpáng驾驶座旁zhànzhe站着。wǒ“我xīwàng希望néngjiāng能将chéngkèmen乘客们dōuānquán都安全sòngdá送达mùdìdì目的地,suǒyǐ所以qǐngbié请别dǎrǎowǒ打扰我kāichē开车。”
日本語訳
武漢市の路線バス運転手彭凯くんは、武漢でもっともイケメンの市バス運転手と称され、彼の写真は中国版ツィッター「微博」で瞬く間に広がった。ここしばらく、彼は自分の生活が少し変わったことに気づいている。ある女性乗客が彼を凝視して目を離そうとしなかったり、ある時は座席があいていても、運転席に走ってきて傍に立とうとする人がいるのだ。「僕は乗客のみなさんを安全に目的地へ送り届けたいと願っています。だからどうか僕の運転の邪魔はしないでください。」
編集者のひとこと
彼は以前から武漢市のイケメン運転手として注目されていたようです、最近日本のテレビで放送されていたので紹介しました。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
彭凱彭凯人物
武漢武汉地名・施設 ・23本
微博微博商品・サービス ・38本
ニュースのことば
最帅一番イケメンの
疯传急速に拡散する
ピックアップ単語辞書へ
被评为~ bèi píng wéi ~
~と評価される
打扰 dǎ rǎo
邪魔をする
同じテーマでよく読まれている記事流行語・ネット文化・SNS

▲
ページトップへ