Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 健康・医療・からだ › 記事
淘宝ネットで「挂号」予約が可能に
2013.06.05 2013年の記事
2013年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

淘宝网可预约挂号

táo bǎo wǎng kě yù yuē guà hào
淘宝ネットで「挂号」予約が可能に
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
cóng从jīnrì今日qǐ起,táobǎo淘宝zhèngshì正式kāitōngle开通了Běijīng北京、Shànghǎi上海děng等gè18个shěngshì省市duōjiā600多家yīyuàn医院ménzhěn门诊yǐjí以及wànduōmíng7万多名zhuānjiā专家yùyuē预约fúwù服务。yǐhòu以后,shìmín市民kěyǐ可以dēnglù登陆táobǎo淘宝shēnghuó生活jìnxíng进行guàhào挂号yùyuē预约,búyòng不用dàqīngzǎo大清早gǎndào赶到yīyuàn医院páiduì排队guàhàole挂号了。táobǎo淘宝shēnghuó生活tíxǐng提醒,wǎngshàng网上yùyuē预约guàhào挂号,shì视bùtóng不同yīyuàn医院yībān一般kětíqián可提前tiān1天dào到liǎngzhōude两周的shíjiān时间jìnxíng进行yùyuē预约,dàn但bùtígòng不提供dāngtiānde当天的yùyuē预约fúwù服务。
日本語訳
本日より、淘宝は北京、上海など18省市600数か所の病院外来診察、及び7万人以上の専門家予約サービスを正式に開始した。今後、市民は「淘宝生活」にログインして「挂号(診察を受けるための受付をする)」の予約が可能で、早朝病院に駆けつけ、挂号の手続きに並ぶ必要がなくなった。「淘宝生活」は、ネットの「挂号」予約は、病院によって異なり通常2週間前から前日にかけて予約できるが、当日の予約サービスは行わないと注意を促している。
編集者のひとこと
徹夜をして挂号を取る人、挂号のダフ屋などが今後はいなくなるのでしょうか。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
タオバオ淘宝商品・サービス ・12本
淘宝生活淘宝生活商品・サービス
ニュースのことば
挂号診察の受付(をする)
大清早早朝
ピックアップ単語辞書へ
门诊 mén zhěn
外来診療
同じテーマでよく読まれている記事健康・医療・からだ
2024.02.21 2024年の記事
中国人の塩分過多による死亡率は世界一
中国人吃盐过多致死率世界第一
2025.02.05
中国の肥満問題、日増しに深刻化
中国的肥胖问题日益严重
健康・医療・からだ社会問題・人口・高齢化黄厳忠米外交問題評議会ユニセフ

▲
ページトップへ