Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › 環境・天気・災害 › 記事
香港の大気汚染が深刻に。観光客はやむなく「偽の青空」と一緒に撮影
2013.09.09 2013年の記事
2013年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

香港空气污染严重 游客只好与“假蓝天”合影

xiāng gǎng kōng qì wū rǎn yán zhòng yóu kè zhǐ hǎo yǔ“jiǎ lán tiān”hé yǐng
香港の大気汚染が深刻に。観光客はやむなく「偽の青空」と一緒に撮影
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
Xiānggǎng香港wùmái雾霾yánzhòng严重,láizì来自nèidìde内地的yóukèmen游客们zhànzài站在hùwài户外yígè一个jùfúde巨幅的lántiān蓝天tiáofúqián条幅前,jìnxíng进行pāizhào拍照,ràng让zhàopiānzhōngde照片中的zìjǐ自己wǎnrú宛如shēnchù身处zài在lántiān蓝天báiyúnde白云的Xiānggǎng香港。Xiānggǎng香港kōngqì空气wūrǎn污染rìqū日趋yánzhòng严重,wūrǎn污染zhǐshù指数yǐjīng已经dádàole达到了jígāode极高的jíbié级别。jīnnián今年yuèfèn4月份,Xiānggǎng香港wūrǎn污染chéngdù程度dádào达到shùshínián数十年láide来的zuìgāo最高shuǐpíng水平,lùbiān路边cèliáng测量wūrǎnwù污染物nóngdùde浓度的jiānkòng监控shèbèi设备xiǎnshì显示wūrǎn污染zhǐshù指数yīdù一度gāodá高达210。
日本語訳
香港のスモッグが深刻で、内地から来た観光客らは、屋外の巨大な青空の風景の布の前に立ち、写真の中の自分がまるで「青い空に白い雲」の香港にいるかのようにして、写真撮影を行っている。香港の大気汚染は日増しに深刻になり、汚染指数は既に極めて高い等級に達している。今年4月、香港の汚染レベルは数十年来最高水準に達し、路肩の汚染物濃度を測量する監視装置の汚染指数が210を示したことがある。
編集者のひとこと
大気汚染で香港の夜景が見られないと、観光客はがっかりですね。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
なし
ニュースのことば
雾霾スモッグ
假蓝天偽の青空
ピックアップ単語辞書へ
级别 jí bié
等級、ランク
宛如 wǎn rú
まるで......のようである
同じテーマでよく読まれている記事環境・天気・災害

▲
ページトップへ