Top › 教材集 › リスニング「時事中文」 › ほっこり・びっくり › 記事
中国人留学生、水に落ちた日本人児童を救う
2013.10.07 2013年の記事
2013年に配信したニュースです。当時の中国の様子を伝える記録としてお読みください。

中国留学生救落水日本儿童

zhōng guó liú xué shēng jiù luò shuǐ rì běn er tóng
中国人留学生、水に落ちた日本人児童を救う
音声(ナチュラル) ログインなしは冒頭10秒
音声(スロー) 会員
本文赤字はピックアップ単語
rì20日,Dàbǎnshì大阪市chángqiáoxiàchèxiàng长桥下彻向jiùqǐ救起yīmíng一名nìshuǐ溺水Rìběn日本nántóngde男童的Zhōngguó中国liúxuéshēng留学生yánjùn严俊sòngshàngle送上了gǎnxièxìn感谢信。dāngshí当时,gāinántóng该男童zài在Dàbǎnshì大阪市běiqū北区diērùle跌入了shòu受dìhào第18号táifēng台风yǐngxiǎng影响shuǐwèi水位shàngshēngde上升的diànchuānzhōng淀川中,yánjùn严俊pīnmìng拼命jiāng将nántóng男童jiùshàngleàn救上了岸。tā他biǎoshì表示,dāngshí当时yīxīn一心xiǎngzhe想着yàojiù要救háizi孩子,yúshì于是tiàorùle跳入了shuǐzhōng水中。
日本語訳
20日、大阪の橋下徹市長は、溺れた日本人男子児童を救った中国人留学生の厳俊さんに感謝状を贈呈した。当時、この男の子は大阪市北区で台風18号の影響で水位が上昇した淀川に落ち、厳さんが必死で男の子を岸に救い上げた。そのときは子供を助けたいと一心に思い、それで水中に飛び込んだ、と彼は述べている。
編集者のひとこと
厳さんは来年、大阪市立大大学院の博士課程に進む予定だそうです。
この記事のキーワード固有名詞の日中対訳
厳俊严俊人物
橋下徹桥下彻人物
淀川淀川地名・施設
大阪大阪地名・施設 ・9本
ニュースのことば
溺水溺れる
ピックアップ単語辞書へ
于是 yú shì
そこで、それで
一心 yì xīn
一心に 一途に
同じテーマでよく読まれている記事ほっこり・びっくり
2015.05.15 2015年の記事
台湾のサイトで「最も美しい制服コンテスト」開催
台网站举办比赛票选最美校服
子育て・教育・受験・学生ほっこり・びっくりランキング・調査台湾高校制服コンテスト制服地図家斉女子中学
2023.01.18 2023年の記事
”スーパーパパ”永明など、3頭のパンダが中国へ帰国
“超级爸爸”“永明”等3只大熊猫将返回中国

▲
ページトップへ